Переклад тексту пісні Муза - Jandro

Муза (оригінал)

Лирика известных истин - мой душевный эпилог.
Знаю, я сейчас корыстен. Прошу, прости мне это; о, мой Бог.
Будучи рабом Искусства, пламенем его огня,
Доведённый до безумства в который раз отдамся тебе я.

Моё призрачное счастье и незримая тоска.
Цель моих далёких странствий, страж родного очага.
Всех побед моих отрада но, порою, и беда.
Словно героя Илиады злополучная беда.

Я искал тебя повсюду. Не знаю, рядом ты иль далека.
Через Запад на Восток, и к Югу - я брёл по свету маяка.
Снова возложив надежды, снова убедив себя,
Что всё может стать, как прежде - вернуться на круги своя.

Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

Оправданиям нет смысла. Я беспечно проиграл.
Некогда греховным мыслям уступив тебя, я возжелал
Видеть лишь с одним с собою, чувствовать твой нежный стан -
Так своей собственной рукою лишь пустоту я приобнял.

Ведь ты вольная, как птица. Мне тебя не удержать.
Так должно было случиться, суждено было страдать.
И может быть найти погибель мне в объятиях твоих.
Я ведь против них бессилен. Ведь в них рождается мой стих!

Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

Муза (переклад)

Ліричні зерна істин — мій душевний епілог,
Знаю, нині я корисливий. Пробач мені це, о мій Боже.
Я — рабування Мистецтва, в полум’ї його горю,
Зведений до нестями — знов віддаюся тобі, мов у вогнище сну.

Моє щастя — тінь на воді, й журба, що не має обрису.
Мета віддалених мандрів — охоронець рідного вогнища.
Мої перемоги — розрада, та часом — і пастка журлива.
Як героя Іліади — нещастя в обіймах примарних зваблива.

Я шукав тебе у всесвіті. Невідомо: ти поряд? Ти — мов відлуння далеких гір.
Із Заходу до Сходу, на Південь — ішов я за світлом маяка мрій.
Знову плекати надію, знову себе переконую марно,
Що все повернеться в коло, як зоря — до первісного стану.

Ти стала часткою мене.
Дозволь і мені — стати часткою тебе,
Я стану, я стану тобою.

Виправдання згасли — марно. Я легковажно усе програв.
Колись грішним думкам поступивши — тебе я забажав
Бачити лише біля себе, відчувати доторк твого стану м'якого —
Та торкнувся рукою порожнечі — в обіймах самотнього крила.

Ти вільна, мов ранковий птах. Мені не втримати тебе.
Так і мусило statись — в долі прописано страждати мені й тобі.
Можливо, загибель знайду я в обіймах твоїх, мов у хмаринних лавах.
Я безсилий перед ними. Там, в обіймах — народжується мій вірш!

Ти стала часткою мене.
Дозволь же часткою тебе
Я стану, я стану тобою.