Переклад тексту пісні VRY BLK - Jamila Woods, Noname

VRY BLK (оригінал)

Black is like the magic, and magic’s like a spell
My brothers went to heaven, the police going to
… yeah, they’re going to, hello operator, emergency hotline
If I say that I can’t breathe, will I become a chalk line
Line up to see the movie, line up to see the act
The officers are scheming to cover up their
Cover up their… ask me no more questions, tell me no more lies
Your serving and protecting is stealing babies lives
I’m very black, black, black
Can’t send me back, back, back
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
I made a pact, pact, pact
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
Everything is everything, a mantra says the guillotine missionary commissioned
misery into angel wings
And all he wanna do is be still and cut bread
Never know the dead, how they whisper «Forgive me»
Everything is relative, politicize the evidence
I heard a politician reiterate all the messages
And all he wanna do is feed family, be famous
Never know the poor, how they scream out «Redeem me»
Everything is casualty, a song I heard, the bullets sing
I know a couple babies gon' see 'em fly tonight
He wish he wasn’t magic, all he wanna do is be a passage
In a book titled «America the Savage»
Symphony is symphony, when everything was meant to be
Piano man and drummer boy just invented a song for me
And all I wanna do is find love and be happy
And all I wanna do is find love
I’m very black, black, black
Can’t send me back, back, back
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
I made a pact, pact, pact
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
(Double, double this)
Can’t send me back, back, back
(Double, double that)
You take my brother, brother, brother
(The trouble trouble is)
I fight back, back, back, back
(I'm very, very black)
And that is all I, that is all I know
And that is all I, that is all I know
That is all I… is all I know
And that is all I, that is all I know

(переклад)

Чорний — як магія, а магія — як заклинання
Мої брати потрапили в рай, а поліція — туди
... так, вони збираються, привіт, оператор, гаряча лінія екстреної допомоги
Якщо я скажу, що не можу дихати, стану крейдяною лінією
Вишикуйтеся, щоб подивитися фільм, в черги щоб подивитися акт
Офіцери планують приховати їх
Приховайте їх… більше не запитуйте мене, не кажіть мені більше не брехні
Ваше служіння й захист краде життя дітей
Я дуже чорний, чорний, чорний
Не можу відправити мене назад, назад, назад
Береш мого брата, брата, брата
Я відбиваюся, назад, назад, назад
Я дуже чорний, чорний, чорний
Я уклав пакт, пакт, пакт
Береш мого брата, брата, брата
Я відбиваюся, назад, назад, назад
Усе є все, мантра говорить, що місіонер гільйотини наказав
нещастя в крила ангела
І все, що він хоче робити — це заспокоїтися й нарізати хліб
Ніколи не знати мертвих, як вони шепочуть «Пробач мені»
Все відносно, політизуйте докази
Я чув, як політик повторив усі повідомлення
І все, що він хоче робити — годувати сім’ю, бути відомим
Ніколи не знати бідних, як вони кричать «Викупи мене»
Усе втрата, пісню я чув, кулі співають
Я знаю, пара немовлят побачить, як вони літають сьогодні ввечері
Він бажав би, щоб він не був чарівником, усе, що він хотів робити — це бути проходом
У книзі під назвою «Америка-дикун»
Симфонія — це симфонія, коли все було задумано
Піаніст і барабанщик щойно вигадали для мене пісню
І все, що я хочу – це знайти любов і бути щасливим
І все, що я хочу робити — це знайти кохання
Я дуже чорний, чорний, чорний
Не можу відправити мене назад, назад, назад
Береш мого брата, брата, брата
Я відбиваюся, назад, назад, назад
Я дуже чорний, чорний, чорний
Я уклав пакт, пакт, пакт
Береш мого брата, брата, брата
Я відбиваюся, назад, назад, назад
Я дуже чорний, чорний, чорний
(Подвічі, подвійне це)
Не можу відправити мене назад, назад, назад
(Подвічі, вдвічі більше)
Береш мого брата, брата, брата
(Біда в тому)
Я відбиваюся, назад, назад, назад
(Я дуже, дуже чорний)
І це все, що я , це все, що я знаю
І це все, що я , це все, що я знаю
Це все, що я… це все, що я знаю
І це все, що я , це все, що я знаю