Переклад тексту пісні Church / Liquor Store - SABA, Noname

Church / Liquor Store (оригінал)

Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
They ask you what’s the cause and effect
Of doobies packed in they fat
Now you calling collect, they booby trapping the trap
The police pulling a pulley, you’ll fall for it you silly
Putty you outta shape, fuck running, you’ll catch a case
I can’t relate to half of my relatives
My genetics is felony, buying low and reselling it
They told me tell a story, I’m like «Why not mine?»
Shit everybody taking pictures, I’m like «Why not Vine?»
And growin' from the ground up, it look like I’m a vine
It’s rarity in my realness, yeah I’m a fine, diamond in the rough type
Rough type, roughhouse in a roadhouse like rugby
Lovely, when you hit a lick little kick like Chun-Li
Funny, kids that I hoop with all in county
Counting, black bodies hunt 'em down look like bounties
Bound to, be on the block a little while longer
They your homies, this what home is
What don’t kill ya make ya stronger
Call Obama, Jesus, Yeezus, he can save Chicago
From the demons and the deacons when it’s the end
Yeah, dodged precincts since pre-teens
Let’s pretend we privileged not deceased, addicted
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly, ditto
10−4, ten foes from Cicero to Central
Was told, «Let it go,"didn't know who to hit though
Now that’s church, barber shop, bottle I got
From the liquor store on Cicero, I ain’t 21, but he didn’t know
Bad habits of wrong places at wrong times
A stray bullet’ll take your first-born like the Tenth Plague
I’m the new Pharoah, my phone line
Forever open for prayer, the fallen soldiers ain’t fell
They in my pen, and I do thank God
They say preach like Cooley High
From beginning to end, that’s Alpha and Omega
My city the same ghost that made Lupe cry
Soon’s you loosen up your grip you lost, then lose your life
I loosen a dread from every time I gotta wash the cigarette smoke
From outta my head, like how I’m not dead
Going on 20 soon, they say I changed, that’s a fitting room
I’m still the same kid that didn’t speak when we were in the school
I just got a mic now, I turned to a real nigga
I just knocked the white gal, and fuck who you think I sound
Like, I’m a legend in the making like the director’s cut
Of I Am Legend and I’m fed up with the fuck comparison
These niggas don’t got the truth that y’all want, do they?
Think I’m lyin'?
Then plan a trip to Chicago today
I was 15, they was fucking with me
There’s no logic in love, but there’s no love in the streets
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly, ditto
Sillou… -ette!
Chalk outline, sketch!
It’s not safe outside when they want your neck
Now that’s church, barber shop, bottle I got
From the liquor store on Cicero, I ain’t 21, but he didn’t know
They sold, they sold
They sold prison the way they pipeline, systematically lifeline
Erase all niggas, they so bulletproof from the law
Law abiding citizen shot, Willie Lynch do crack now
Made the new letters shiny, now we pray King Kunta
I hope the grave don’t find me, I do my E&J kindly
I do my time when it’s timely
Sometimes the bible tastes like marmalade
My momma still sipping
Politician owe Donald Duck a quacking new kitchen
They kept the melting pot inside the slave plot, watch
They gentrified your neighborhood no needs for cops, watch
Look at the yoga pants, coffee shops and yogurt stands
Consumerism, holy land
And on the other hand my momma land
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly-…
Man, give them people hell bro… on life, let 'em know how you feelin', yo,
let 'em know what’s going on, bro
Free us, every chance you get, free my nigga Marl
Free Jimmy… Fresh, yo, Frillz, yo
Let 'em know yo, keep us alive out there in them verses yo
On a real bro… aayt love bro, take care bro
Tell my brother, tell Fresh I said I love him
Tell him when you see Squeaky, tell him I love him
Tell your bro n’em I said wassup, I salute you bro
You sent old girl them pictures right?
Aayt, flat bro, I love you bro,
I’ma talk to you in a minute bro…
The caller has hung up

(переклад)

Ооо, ааа
Ооо, ааа
Вони запитують вас, що є причиною та наслідком
З добі, упакованих у них, вони жирні
Тепер, коли ви кличете збирання, вони заминають пастку
Поліція тягне за шків, ти полюбишся, дурний
Зашпаклюйте себе в форму, хрен бігайте, ви впіймаєте справу
Я не можу спілкуватися з половиною своїх родичів
Моя генетика — злочин, покупка за низьку ціну та перепродаж
Вони сказали мені розповісти історію, я такий: «Чому не моя?»
Блять, всі фотографують, я такий: «Чому б не Вайн?»
І виростаючи з нуля, я схожий на лозу
Це рідкість у моїй реальності, так, я витончений, алмаз у необробленому вигляді
Грубий тип, грубий будинок у дорожньому будинку, як-от регбі
Чудово, коли ти б’єш ногою, як Чун-Лі
Смішні, діти, з якими я дружу з усіма в окрузі
Якщо підрахувати, чорні тіла, які полюють на них, виглядають як нагороди
Зобов’язаний бути на блоку трошки довше
Вони ваші рідні, ось що таке дім
Те, що вас не вбиває, робить вас сильнішим
Подзвоніть Обамі, Ісусу, Єзусу, він може врятувати Чикаго
Від демонів і дияконів, коли це кінець
Так, ухилявся від дільниць з дитинства
Давайте прикидамося, що ми привілейовані, а не померлі, залежні
Це виглядає як похоронне бюро, церква, церква, алкогольний магазин
Кутовий магазин, жахливий, смертельний, так само
10−4, десять ворогів від Цицерона до Централу
Сказали: «Пустіть», але не знав, кого вдарити
Це церква, перукарня, пляшка, яку я отримав
З алкогольного магазину на Цицерона, мені не 21, але він не знав
Шкідливі звички відвідування невідповідних місць у невідповідний час
Блудна куля забере вашого первістка, як Десята чума
Я новий фараон, моя телефонна лінія
Назавжди відкриті для молитви, загиблі солдати не впали
Вони в моїй ручці, і я дякую Богу
Кажуть, проповідуйте, як Кулі Хай
Від початку до кінця це Альфа та Омега
Моє місто той самий привид, що змусив Лупе плакати
Незабаром ви послабите втрачену хватку, а потім втратите життя
Я послабляю страх від кожного разу, коли мені потрібно вимити сигаретний дим
З голови, як я не вмер
Скоро 20, кажуть, я перемінився, це примірювальна
Я все ще та сама дитина, яка не розмовляла, коли ми вчилися у школі
Я щойно отримав мікрофон, я перетворився на справжнього ніґґера
Я щойно збив білу дівчину, і до біса того, кого, на вашу думку, я звучаю
Скажімо, я легенда, що створюється, як режисерська версія
Я – легенда, і мені набридло таке порівняння
Ці нігери не знають правди, яку ви хочете, чи не так?
Думаєте, я брешу?
Тоді сплануйте поїздку до Чикаго сьогодні
Мені було 15, вони трахалися зі мною
У коханні немає логіки, але й на вулицях немає кохання
Це виглядає як похоронне бюро, церква, церква, алкогольний магазин
Кутовий магазин, жахливий, смертельний, так само
Sillou… -ette!
Контур крейдою, ескіз!
На вулиці небезпечно, коли їм потрібна твоя шия
Це церква, перукарня, пляшка, яку я отримав
З алкогольного магазину на Цицерона, мені не 21, але він не знав
Продали, продали
Вони продавали в’язницю так, як вони виробляють, систематично рятувальний круг
Зітріть усіх нігерів, вони такі куленепробивні від закону
Застрелений законослухняний громадянин, Віллі Лінч зараз зламає
Зробили нові літери блискучими, тепер ми молимося королю Кунту
Сподіваюся, могила мене не знайде, я роблю свою E&J люб’язно
Я роблю свой час, коли це вчасно
Іноді Біблія на смак нагадує мармелад
Моя мама все ще сьорбає
Політик зобов’язаний Дональду Даку за нову кухню
Вони тримали плавильний котел всередині рабської ділянки, спостерігайте
Вони облагородили твій район, тому що не потрібні поліцейські, дивись
Подивіться на штани для йоги, кав’ярні та йогуртні підставки
Споживання, свята земля
А з іншого боку моя мама земля
Це виглядає як похоронне бюро, церква, церква, алкогольний магазин
Кутовий магазин, жахливий, смертельний…
Чоловіче, дай їм до біса людей, брате... на життя, дай їм знати, що ти відчуваєш, йо,
дай їм знати, що відбувається, брате
Звільніть нас за будь-якої можливості, звільніть мого ніггера Марла
Вільний Джиммі... Свіжий, йо, Фрілз, йо
Нехай вони знають про себе, збережіть нас в їх віршах
На справжньому брате… ай, люби брате, бережи, брате
Скажи моєму братові, скажи Фрешу, що я сказав, що люблю його
Скажіть йому, коли побачите Сквикі, скажіть йому, що я його люблю
Скажи своєму братові, що я казав, що не так, я вітаю тебе, брате
Ти надіслав старій дівчині фотографії, правда?
Айт, брате, я люблю тебе, брате,
Я поговорю з тобою за хвилину, брате…
Абонент поклав трубку