Переклад тексту пісні BALDWIN - Jamila Woods, Nico Segal

BALDWIN (оригінал)

You don’t know a thing about our story, tell it wrong all the time
Don’t know a thing about our glory, wanna steal my baby’s shine
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books by Morrison &West
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books, readin' the books you ain’t read
Hey hey hey
Hey hey hey
Somebody’s daddy always laid out on the street
And for what?
We’re on the street
And for what?
Your precious lethal fear
Your precious lethal fear
You could change a hood just by showing your face
Condo climbing high, now the block is erased
(You don’t get it, get it)
You clutch on your purse, now you crossing the street
Brother caught your eye, now you callin' police
(You don’t get it, get it)
It’s a casual violence in your speech and your silence
It’s un-natural science, you too comfortable lying
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
You don’t know a thing about our story, tell it wrong all the time
Don’t know a thing about our glory, wanna steal my baby’s shine
All my friends
Think I should love you anyway
My friend James
Says I should love you anyway
And that’s okay
But oooh yeah
You’re making it hard for me
Oooh you’re making it so hard
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
We don’t go out
Can’t wish us away
We been burning
Brighter everyday
You don’t know a thing about our story, tell it wrong all the time
Don’t know a thing about our glory, wanna steal my baby’s shine
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books by Morrison &West
All my friends
Wanna know why you ain’t figured it out just yet
All my friends
Been readin' the books, readin' the books you ain’t read
Readin' the books you ain’t read
Readin' the books you ain’t read
readin' the books you ain’t read

BALDWIN (переклад)

Ви нічого не знаєте про нашу історію, постійно розповідайте її неправильно
Нічого не знаю про нашу славу, хочу вкрасти блиск моєї дитини
Усі мої друзі
Хочете знати, чому ви ще не зрозуміли цього
Усі мої друзі
Читав книги Morrison & West
Усі мої друзі
Хочете знати, чому ви ще не зрозуміли цього
Усі мої друзі
Читав книги, читав книги, які не читав
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Чийсь тато завжди лежав на вулиці
І для чого?
Ми на вулиці
І для чого?
Ваш дорогоцінний смертельний страх
Ваш дорогоцінний смертельний страх
Ви можете змінити капюшон, просто показавши своє обличчя
Кондоминиум піднімається високо, тепер блок стерто
(Ви не розумієте, зрозумійте)
Ти тримаєшся за сумочку, а тепер переходиш вулицю
Брат привернув твій погляд, тепер ти викликаєш поліцію
(Ви не розумієте, зрозумійте)
Це випадкове насильство у вашій мові та мовчанні
Це неприродна наука, вам занадто зручно брехати
Ми не виходимо на вулицю
Ви не можете побажати нас
Ми горіли
Яскравіше щодня
Ми не виходимо на вулицю
Ви не можете побажати нас
Ми горіли
Яскравіше щодня
Ви нічого не знаєте про нашу історію, постійно розповідайте її неправильно
Нічого не знаю про нашу славу, хочу вкрасти блиск моєї дитини
Усі мої друзі
Вважай, що я все одно маю тебе любити
Мій друг Джеймс
Каже, що я все одно маю вас любити
І це нормально
Але ооо так
Ви мені ускладнюєте це
Ой, тобі так важко
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Ми не виходимо на вулицю
Ви не можете побажати нас
Ми горіли
Яскравіше щодня
Ми не виходимо на вулицю
Ви не можете побажати нас
Ми горіли
Яскравіше щодня
Ви нічого не знаєте про нашу історію, постійно розповідайте її неправильно
Нічого не знаю про нашу славу, хочу вкрасти блиск моєї дитини
Усі мої друзі
Хочете знати, чому ви ще не зрозуміли цього
Усі мої друзі
Читав книги Morrison & West
Усі мої друзі
Хочете знати, чому ви ще не зрозуміли цього
Усі мої друзі
Читав книги, читав книги, які не читав
Читайте книги, які ви не читали
Читайте книги, які ви не читали
читати книги, які ви не читали