Переклад тексту пісні SONIA - Jamila Woods

SONIA (оригінал)

Once upon a time little girl on the grind
Met a boy he was nice at the time
Weeks from the days, plans they were made
Soon you could call them an item
Funny how a title makes them think they own you
Tellin' you how to dress and who to talk to
Fella please don’t nobody ask you
My great great granny was born a slave
She found liberation before the grave
Who you tellin' how to behave?
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad
Once upon a time, I believed in lines
Like «I just wasn’t good enough for you"and other lies
Mr. «Didn't miss the water till the well was dry»
Tried and I tried, compromise, compromise
It was pouring into you while emptying me
It was rationalizing all your toxicity
It was hands around my neck with us on my back
It was pressure, pain, and panic attacks
Had me faded to the wire, putting out my fire
Use to have requirements that turned into desires
Expected to retire me while keeping you inspired
All the women in me are tired
Listen nigga
My abuela ain’t survive several trips around the sun
So I could give it to somebody’s undeserving son
This pussy don’t pop for you, booty don’t bop for you
Never owe none, belong to no one
Now I only trust patterns, not apologies
First date questions: what’s your ideologies?
Do you love yourself?
Are you healing your trauma?
What’s your concept of wealth?
Do you check on yo mama?
'Cause your loyalty ain’t slavery, sis
That shit insulting to her bravery sis
I know you tangled but this life is no exchange for your laboring sis
Withhold ya flavors, he unsavory sis, sis
I remember saying no to things that happened anyway
I remember feeling low the mirror took my face away
I couldn’t recognize her, I laid and cried 'til my
Tears washed the kitchen tiles, I swear I couldn’t budge
But then I talked about it 'til momma sister cousin
Told me they went thru it and since it’s in my blood
I knew I could do it cuz if my blood went thru it
I knew I could endure it, I knew that I could heal it
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad

SONIA (переклад)

Давним-давно маленька дівчинка на подрібненні
Познайомився з хлопцем, який на той час був добрим
Тижні з днів, планів, які вони складалися
Незабаром ви зможете назвати їх предметом
Дивно, як назва змушує їх думати, що вони володіють тобою
Розповідає вам, як одягатися і з ким говорити
Друже, будь ласка, тебе ніхто не питай
Моя прабабуся народилася рабом
Вона знайшла визволення перед могилою
Кому ти кажеш, як поводитись?
О, я намагаюся пробачити, але не можу забути…
Це було погано
Це було погано
Це було погано
Це було погано
Поганим був плач
Поганою була брехня
Звинувачення було поганим
Це було погано
Поганим було очікування
Сумніви були поганими
Це був крик, який був поганим
Страх піти був поганим
Колись я вірив у рядки
Як-от «Я просто був недостатньо добрим для тебе» та інша брехня
Пан «Не пропускав воду, поки криниця висохла»
Спробував і я намагався, йти на компроміс, компроміс
Він вливався в тебе, поки спорожнював мене
Це розуміло всю вашу токсичність
Це були руки на шиї, а ми на спині
Це були тиск, біль і панічні атаки
Мене злило до дроту, загасив вогонь
Використовуйте, щоб мати вимоги, які перетворилися на бажання
Очікую, щоб вийти на пенсію, щоб ви надихнулися
Усі жінки в мені втомилися
Слухай нігер
Моя абуела не витримує кількох поїздок навколо сонця
Тож я міг би віддати його чиємусь негідному синові
Ця кицька не поп для вас, попой не поп для вас
Ніколи нікому не винні, нікому не належайте
Тепер я довіряю лише шаблонам, а не вибаченням
Запитання на першому побаченні: які ваші ідеології?
Ви любите себе?
Ви лікуєте свою травму?
Яке ваше поняття багатства?
Ви перевіряєте, як йо мама?
Бо твоя вірність — це не рабство, сестро
Це лайно ображає її хоробрість
Я знаю, що ти заплутався, але це життя не обмін на твою працюючу сестру
Затримайся від смаків, сестричко, сестричко
Я пам’ятаю, що все одно сказав "ні" тому, що сталося
Я пам’ятаю, як почувався низько, як дзеркало відірвало моє обличчя
Я не міг її впізнати, лежав і плакав до кінця
Сльози вимили кухонну плитку, клянусь, я не міг зрушити з місця
Але потім я говорив про це до мами, сестри, двоюрідної сестри
Сказав мені, що вони пройшли через це, і оскільки це в моїй крові
Я знав, що зможу це зробити, тому що, якби через це пройшла моя кров
Я знав, що зможу це витримати, я знав, що зможу це вилікувати
О, я намагаюся пробачити, але не можу забути…
Це було погано
Це було погано
Це було погано
Це було погано
Поганим був плач
Поганою була брехня
Звинувачення було поганим
Це було погано
Поганим було очікування
Сумніви були поганими
Це був крик, який був поганим
Страх піти був поганим