Переклад тексту пісні Pourquoi Faut-Il Que Les Hommes S'ennuient - Jacques Brel

Pourquoi Faut-Il Que Les Hommes S'ennuient (оригінал)

Pourtant les hôtesses sont douces
Aux auberges bordées de neige
Pourtant patientent les épouses
Que les enfants ont pris au piège
Pourtant les auberges sont douces
Où le vin fait tourner manège
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient
Pourtant les villes sont paisibles
Où tremblent cloches et clochers
Mais le diable dort-il sous la bible
Mais les rois savent-ils prier
Pourtant les villes sont paisibles
De blanc matin et blanc coucher
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient
Pourtant il nous reste à rêver
Pourtant il nous reste à savoir
Et tous ces loups qu’il faut tuer
Tous ces printemps qu’il reste à boire
Désespérance ou désespoir
Il nous reste à être étonnés
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient
Pourtant il nous reste à tricher
Être le pique et jouer le cœur
Être la peur et rejouer
Être le diable et jouer fleur
Pourtant il nous reste à patienter
Bon an mal an on ne vit qu’une heure
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient

(переклад)

Та все ж господині милі
На засніжених корчмах
Але дружини терплячі
Що діти потрапили в пастку
Та все ж хостели милі
Де вино крутиться на каруселі
Чому чоловікам потрібно нудьгувати
Але в містах мирно
Де тремтять дзвони й шпилі
Але чи спить диявол під Біблією
Але чи вміють королі молитися
Але в містах мирно
Білого ранку і білого заходу сонця
Чому чоловікам потрібно нудьгувати
Але нам залишається мріяти
Але нам залишається знати
І всі ті вовки, яких треба вбити
Всі ці джерела, які залишилися випити
Безвихідь чи безвихідь
Нам залишається дивуватися
Чому чоловікам потрібно нудьгувати
Але нам залишається обманювати
Будь лопатою і грай серцем
Будь страхом і знову грай
Будь дияволом і грай у квітку
Та все ж треба почекати
Хороший рік, поганий рік, ми живемо лише годину
Чому чоловікам потрібно нудьгувати