Переклад тексту пісні La ville s'endormait - Jacques Brel

La ville s'endormait (оригінал)

La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et la nuit peu peu
Et le temps arrt
Et mon cheval boueux
Et mon corps fatigu
Et la nuit bleu bleu
Et l’eau d’une fontaine
Et quelques cris de haine
Verss par quelques vieux
Sur de plus vieilles qu’eux
Don’t le corps s’ensommeille
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et mon cheval qui boit
Et moi qui le regarde
Et ma soif qui prend garde
Qu’elle ne se voit pas
Et la fontaine chante
Et la fatigue plante
Son couteau dans mes reins
Et je fais celui-l
Qui est son souverain
On m’attend quelque part
Comme on attend le roi
Mais on ne m’attend point
Je sais depuis dj Que l’on meurt de hasard
En allongeant les pas
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Il est vrai que parfois prs du soir
Les oiseaux ressemblent des vagues
Et les vagues aux oiseaux
Et les hommes aux rires
Et les rires aux sanglots
Il est vrai que souvent
La mer se dsenchante
Je veux dire en cela
Qu’elle chante
D’autres chants
Que ceux que la mer chante
Dans les livres d’enfants
Mais les femmes toujours
Ne ressemblent qu’aux femmes
Et d’entre elles les connes
Ne ressemblent qu’aux connes
Et je ne suis pas bien sare
Comme chante un certain
Qu’elles soient l’avenir de l’homme
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Sur le fleuve en amont
Un coin de ciel brlait
La ville s’endormait
Et j’en oublie le nom
Et vous tes passe
Demoiselle inconnue
deux doigts d’tre nue
Sous le lin qui dansait

(переклад)

Місто спало
І я забуваю ім'я
На річці вище за течією
Ламок неба горів
Місто спало
І я забуваю ім'я
І ніч потроху
І час зупиняється
І кінь каламутний мій
І моє втомлене тіло
І ніч синя синя
І вода з фонтану
І якісь крики ненависті
Розбирається деяким старим
На старших за них
Нехай тіло не засинає
Місто спало
І я забуваю ім'я
На річці вище за течією
Ламок неба горів
Місто спало
І я забуваю ім'я
І мій поїльний кінь
І я спостерігаю за ним
І моя спрага, яка враховує
Що вона себе не бачить
І фонтан співає
І втома руйнує
Його ніж у мої стегна
І я роблю це
Хто його правитель
Мене десь чекають
Як чекають короля
Але мене ніхто не чекає
Відтоді я знаю, що ми помираємо випадково
Подовженням кроків
Місто спало
І я забуваю ім'я
На річці вище за течією
Ламок неба горів
Місто спало
І я забуваю ім'я
Щоправда, іноді ближче до вечора
Птахи схожі на хвилі
І хвилі птахам
І чоловіки, що сміються
І сміх до ридання
Це правда, що часто
Море розчароване
Я маю на увазі це
нехай вона співає
інші пісні
Нехай ті, кого море співає
У дитячих книгах
Але жінки завжди
Тільки схожі на жінок
І серед них ідіоти
Тільки схожі на сучок
І мені погано, саре
Як певний співає
Нехай вони будуть майбутнім людини
Місто спало
І я забуваю ім'я
На річці вище за течією
Ламок неба горів
Місто спало
І я забуваю ім'я
І ти йдеш
Невідома жінка
два пальці бути голим
Під танцюючий льон