Переклад тексту пісні Les vieux - Jacques Brel

Les vieux (оригінал)

Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres ils n’ont plus d’illusions et n’ont qu’un coeur
pour deux
Chez eux ça sent le thym le propre la lavande et le verbe d’antan
Que l’on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop longtemps
Est-ce d’avoir trop ri que leurs voix se lézardent quand ils parlent d’hier
Et d’avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières
Et s’ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d’argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui dit je vous attends
Les vieux ne rêvent plus leurs livres s’ensommeillent leurs pianos sont fermés
Le petit chat est mort le muscat du dimanche ne les fait plus chanter
Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop
petit
Du lit à la fenêtre puis du lit au fauteuil et puis du lit au lit
Et s’ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide
C’est pour suivre au soleil l’enterrement d’un plus vieux l’enterrement d’une
plus laide
Et le temps d’un sanglot oublier toute une heure la pendule d’argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui les attend
Les vieux ne meurent pas ils s’endorment un jour et dorment trop longtemps
Ils se tiennent par la main ils ont peur de se perdre ils se perdent pourtant
Et l’autre reste là le meilleur ou le pire le doux ou le sévère
Cela n’importe pas celui des deux qui reste se retrouve en enfer
Vous le verrez peut-être vous la verrez parfois en pluie et en chagrin
Traverser le présent en s’excusant déjà de n'être pas plus loin
Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d’argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui leur dit je t’attends
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend

(переклад)

Старі люди більше не розмовляють або лише іноді зникають з поля зору
Навіть багаті вони бідні, вони більше не мають ілюзій і мають лише одне серце
на двох
Вдома пахне чистим чебрецем, лавандою та дієсловом минулого
Незалежно від того, чи живемо ми в Парижі, ми всі живемо в провінції, коли живемо занадто довго
Чи через те, що вони занадто сміялися, їхні голоси тріщать, коли вони говорять про вчорашній день
І надто заплакавши, що на повіках ще течуть сльози
А якщо вони трішки тремтять, то бачать, як старіють срібні годинники
Хто муркоче у вітальні, хто каже так, хто каже ні, хто каже, що я чекаю на тебе
Старі вже не мріють, як книжки засинають, фортепіано закриті
Маленький кіт мертвий Недільний Мускат більше не змушує їх співати
Старі більше не рухаються, їхні жести мають забагато зморшок, їх світ теж
малий
Від ліжка до вікна, потім від ліжка до стільця і ​​потім від ліжка до ліжка
І якщо вони все-таки вийдуть рука об руку, всі одягнені в жорстке
Це слідувати на сонці за похованням старшого за похованням а
потворніший
А для ридання забудь срібний годинник на цілу годину
Хто муркоче у вітальні, хто каже так, хто каже ні, а потім чекає на них
Старі люди не вмирають, вони засинають одного дня і просипають
Вони тримаються за руки, вони бояться загубитися, але губляться
А інший залишається там, тим краще чи гірше, м’який чи жорсткий
Неважливо, хто з двох, хто залишиться, потрапить у пекло
Ви можете бачити це, ви будете бачити це іноді під дощем і смутком
Проходячи через сьогодення, уже вибачаючись, що не був далі
І втече перед тобою в останній раз срібний маятник
Хто муркоче у вітальні, хто каже так, хто каже ні, хто каже їм, що я чекаю на тебе
Хто муркоче у вітальні, хто каже так, хто каже ні, а потім хто чекає на нас