Переклад тексту пісні Sur la place - Jacques Brel

Sur la place (оригінал)

Sur la place chauffée au soleil
Une fille s’est mise à danser
Elle tourne toujours pareille
Aux danseuses d’antiquités
Sur la ville il fait trop chaud
Hommes et femmes sont assoupis
Et regardent par le carreau
Cette fille qui danse à midi
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place vibrante d’air chaud
Où pas même ne paraît un chien
Ondulante comme un roseau
La fille bondit s’en va s’en vient
Ni guitare ni tambourin
Pour accompagner sa danse
Elle frappe dans ses mains
Pour se donner la cadence
Ainsi certains jours paraît
Une flamme à nos yeux
A l'église où j’allais
On l’appelait le Bon Dieu
L’amoureux l’appelle l’amour
Le mendiant la charité
Le soleil l’appelle le jour
Et le brave homme la bonté
Sur la place où tout est tranquille
Une fille s’est mise à chanter
Et son chant plane sur la ville
Hymne d’amour et de bonté
Mais sur la ville il fait trop chaud
Et pour ne point entendre son chant
Les hommes ferment leurs carreaux
Comme une porte entre morts et vivants
Ainsi certains jours paraît
Une flamme en nos coeurs
Mais nous ne voulons jamais
Laisser luire sa lueur
Nous nous bouchons les oreilles
Et nous nous voilons les yeux
Nous n’aimons point les réveils
De notre coeur déjà vieux
Sur la place un chien hurle encore
Car la fille s’en est allée
Et comme le chien hurlant la mort
Pleurent les hommes leur destinée

Sur la place (переклад)

На площі, нагрітій сонцем
Дівчина почала танцювати
Вона завжди крутиться однаково
До танцюристів старовини
Над містом дуже жарко
Чоловіки і жінки сплять
І подивись у вікно
Ця дівчина, яка танцює опівдні
Так здається кілька днів
Полум’я в наших очах
У церкві, куди я ходив
Вони називали його Благим Богом
Закоханий називає це коханням
Жебрак благодійності
Сонце називає це днем
А добра людина доброта
На площі вібрує гаряче повітря
Де навіть собака не з’являється
Розмахуючи, як очеретом
Дівчина відскакує геть
Ні гітари, ні бубна
Щоб супроводжувати її танець
Вона плескає в долоні
Щоб отримати темп
Так здається кілька днів
Полум’я в наших очах
У церкві, куди я ходив
Вони називали його Благим Богом
Закоханий називає це коханням
Жебрак благодійності
Сонце називає це днем
А добра людина доброта
На площі, де все тихо
Почала співати дівчина
І її пісня витає над містом
Гімн любові і добра
Але над містом дуже жарко
І не чути його пісні
Чоловіки закривають вікна
Як двері між мертвим і живим
Так здається кілька днів
Полум’я в наших серцях
Але ми ніколи не хочемо
Нехай світить його світло
Затикаємо вуха
І закриваємо очі
Ми не любимо будильників
Від нашого вже старого серця
На площі знову виє собака
Бо дівчини немає
І як собака виє смерть
Чоловіки оплакують свою долю