Переклад тексту пісні Sans exigences - Jacques Brel

Sans exigences (оригінал)

Je n'étais plus que son amant
Je vivais bien de temps en temps
Mais peu à peu de moins en moins
Je blasphémais ma dernière chance
Au fil de son indifférence
J’en voulais faire mon seul témoin
Mais j’ai dû manquer d’impudence
Car me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protégeais ses moindres pas
Je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance
A vivre à deux ma solitude
Puis je devins son habitude
Je devins celui qui revient
Lorsqu’elle revenait de partance
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L’eau chaude n’a jamais mordu
Mais on ne peut que s’y baigner
Et elle ne peut de plus en plus
Que refroidir et reprocher
Qu’on ne soit pas assez au soleil
L’eau chaude à l’eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience
Et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal à seul, j’eus mal à deux
J’en suis venu à prier Dieu
Mais on sait bien qu’il est trop vieux
Et qu’il n’est plus maître de rien
Il eût fallu que j’arrogance
Alors que tremblant d’indulgence
Mon coeur n’osât lever la main
Et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s’en vont
Ces oiseaux-là dont on découvre
Après avoir aimé leurs bonds
Que le jour où leurs ailes s’ouvrent
Ils s’ennuyaient entre nos mains
Elle est partie comme en vacances
Depuis le ciel est un peu lourd
Et je me meurs d’indifférence
Et elle croit se couvrir d’amour

Sans exigences (переклад)

Я був просто її коханцем
Час від часу я добре жив
Але потроху все менше і менше
Я зневажав свій останній шанс
Над його байдужістю
Я хотів зробити це своїм єдиним свідком
Але мені, мабуть, бракувало нахабства
Бо бачиш мене без вимог
Вона думала, що я не маю потреби
Я захищав кожен його крок
Я пройшов, але не зважив
Я думав, що мені дуже пощастило
Жити разом моя самотність
Тоді я став її звичкою
Я став тим, хто повертається
Коли вона поверталася з від’їзду
І бачити мене без вимог
Вона думала, що я не маю потреби
Гаряча вода ніколи не кусає
Але в ньому можна тільки купатися
І вона вже не може
Що охолоджувати і звинувачувати
Що нам не вистачає сонця
Гаряча вода до гарячої води однакова
Вона плутає слабкість з терпінням
І бачити мене без вимог
Вона хотіла мене без дива
Від поганого до одного, мені було погано до двох
Я прийшов помолитися Богу
Але ми знаємо, що він занадто старий
І він уже ні в чому не господар
Я мав бути зарозумілим
Поки тремтить від поблажливості
Моє серце не сміло підняти руку
І бачити мене без вимог
Вона думала, що я не маю потреби
Вона пішла, як і вони
Ці птахи ми виявляємо
Після насолоди їхніми стрибками
Нехай у день їх крила розкриються
Вони нудьгували в наших руках
Пішла як у відпустку
Так як небо трохи важке
А я вмираю від байдужості
І вона думає, що закохана