Переклад тексту пісні Jojo - Jacques Brel

Jojo (оригінал)

Jojo
Musique: Jacques Brel
Jojo,
Voici donc quelques rires
Quelques vins quelques blondes
J’ai plaisir;
te dire
Que la nuit sera longue
A devenir demain
Jojo,
Moi je t’entends rugir
Quelques chansons marines
O;
des Bretons devinent
Que Saint-Cast doit dormir
Tout au fond du brouillard
Six pieds sous terre Jojo tu chantes encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo,
Ce soir comme chaque soir
Nous refaisons nos guerres
Tu reprends Saint-Nazaire
Je refais l’Olympia
Au fond du cimeti;re Jojo,
Nous parlons en silence
D’une jeunesse vieille
Nous savons tous les deux
Que le monde sommeille
Par manque d’imprudence
Six pieds sous terre Jojo tu esp;res encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo,
Tu me donnes en riant
Des nouvelles d’en bas
Je te dis mort aux cons
Bien plus cons que toi
Mais qui sont mieux portants
Jojo,
Tu sais le nom des fleurs
Tu vois que mes mains tremblent
Et je te sais qui pleure
Pour noyer de pudeur
Mes pauvres lieux communs
Six pieds sous terre Jojo tu fr;res encore
Six pieds sous terre tu n’es pas mort
Jojo.
Je te quitte au matin
Pour de vagues besognes
Parmi quelques ivrognes
Des amput;s du c;ur
Qui ont trop ouvert les mains
Jojo,
Je ne rentre plus nulle part
Je m’habille de nos r;ves
Orphelin jusqu’aux l;vres
Mais heureux de savoir
Que je te viens d;j;
Six pieds sous terre Jojo tu n’es pas mort
Six pieds sous terre Jojo je t’aime encore

(переклад)

Джоджо
Музика: Жак Брел
Джоджо,
Тож ось посмішки
Кілька вин, кілька блондинок
я маю задоволення;
сказати тобі
Щоб ніч була довгою
Щоб стати завтра
Джоджо,
Я чую, як ти ревеш
Кілька морських пісень
O;
Бретонці здогадуються
Цей Сен-Каст повинен спати
Глибоко в тумані
Шість футів під Джоджо ти все ще співаєш
Шість футів під ти не мертвий
Джоджо,
Сьогодні ввечері, як і щовечора
Ми відновлюємо наші війни
Ви перезбираєте Сен-Назер
Я знову виступаю на Олімпії
Глибоко на кладовищі Джоджо,
Говоримо мовчки
Зі старої молодості
Ми обидва знаємо
Нехай світ спить
Через відсутність легковажності
Шість футів під Джоджо ви все ще сподіваєтеся
Шість футів під ти не мертвий
Джоджо,
Ти даєш мені сміх
новини знизу
Я кажу вам мертвий для ідіотів
Набагато дурніший за вас
Але кому краще
Джоджо,
Ви знаєте назву квітів
Бачиш, у мене руки тремтять
І я знаю, що ти плачеш
Потонути в скромності
Мої бідні звичаї
Шість футів під Джоджо, ти все ще брат
Шість футів під ти не мертвий
Джоджо.
Я залишаю тебе вранці
Для нечітких завдань
Серед деяких п'яних
Ампутовані серця
Які занадто розкрили руки
Джоджо,
я нікуди не ходжу
Я одягаюся в наші мрії
Сирота до губ
Але радий знати
Що я вже прийшов до вас;
Шість футів під Джоджо ти не мертвий
Шість футів під Джоджо я все ще люблю тебе