Переклад тексту пісні La chanson de Jacky - Jacques Brel

La chanson de Jacky (оригінал)

Même si un jour à Knocke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Chanteur pour femmes finissantes
Meme si je leur chante «Mi Corazon «Avec la voix bandonéante
D’un Argentin de Carcassonne
Même si on m’appelle Antonio
Que je brûle mes derniers feux
En échange de quelques cadeaux
Madame je fais ce que je peux
Même si je me saoule à l’hydromel
Pour mieux parler de virilité
A des mémères décorées
Comme des arbres de Noël
Je sais qu' dans ma saoulographie
Chaque nuit pour des éléphants roses
Je chanterai la chanson morose
Celle du temps où je m’appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour à Macao
Je deviens gouverneur de tripot
Cerclé de femmes languissantes
Même si lassé d'être chanteur
J’y sois devenu maître chanteur
Et que ce soit les autres qui chantent
Même si on m’appelle le beau Serge
Que je vende des bateaux d’opium
Du whisky de Clermont-Ferrand
De vrais pédés de fausses vierges
Que j’aie une banque à chaque doigt
Et un doigt dans chaque pays
Que chaque pays soit à moi
Je sais quand même que chaque nuit
Tout seul au fond de ma fumerie
Pour un public de vieux Chinois
Je rechanterai ma chanson à moi
Celle du temps où je m’appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois
Même si un jour au Paradis
Je deviens comme j’en serais surpris
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Que je leur chante Alléluia
En regrettant le temps d’en bas
Où c’est pas tous les jours dimanche
Même si on m’appelle Dieu le Père
Celui qui est dans l’annuaire
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Même si je me laisse pousser la barbe
Même si toujours trop bonne pomme
Je me crève le cœur et le pur esprit
A vouloir consoler les hommes
Je sais quand même que chaque nuit
J’entendrai dans mon
Paradis Les anges, les Saints et Lucifer
Me chanter la chanson de naguère
Celle du temps où je m’appelais Jacky
Etre une heure, une heure seulement
Etre une heure, une heure quelquefois
Etre une heure, rien qu’une heure durant
Beau, beau, beau et con à la fois

(переклад)

Навіть якщо одного дня в Ноке-ле-Зут
Я стаю таким, якого я боюся
Співачка для випускниць
Навіть якщо я співаю їм «Mi Corazon» бандонним голосом
Від аргентинця з Каркассона
Навіть якщо вони називають мене Антоніо
Щоб я спалив свої останні вогні
В обмін на якісь подарунки
Мадам, я роблю те, що можу
Хоч медовухи нап'юся
Щоб краще говорити про мужність
До прикрашених бабусь
Як ялинки
Я це знаю в своєму п'яному стані
Щовечора для рожевих слонів
Я заспіваю похмуру пісню
Той, коли мене звали Джекі
Бути годину, лише годину
Бути годину, іноді годину
Бути на годину, тільки на годину
Красивий, красивий, красивий і дурний водночас
Навіть якщо одного дня в Макао
Я стаю губернатором грального притону
В оточенні млявих жінок
Хоч і втомилася бути співачкою
Там я став шантажистом
А інші нехай співають
Навіть якщо вони називають мене красенем Сержем
Що я продаю човни опіуму
Віскі з Клермон-Феррана
Справжні педики, фальшиві незаймані
Що в мене по банку на кожному пальці
І палець у кожній країні
Хай кожна країна буде моєю
Я все ще знаю це щовечора
Зовсім один глибоко в моїй коптильні
Для старокитайської аудиторії
Я знову заспіваю свою пісню
Той, коли мене звали Джекі
Бути годину, лише годину
Бути годину, іноді годину
Бути на годину, тільки на годину
Красивий, красивий, красивий і дурний водночас
Навіть якщо одного дня на небесах
Я стаю таким, яким би я здивувався
Білокрила співачка
Дозвольте мені заспівати їм Алілуя
Оплакуючи час нижче
Де не щодня неділя
Навіть якщо вони називають мене Богом Отцем
Той, що в каталозі
Між Dieulefit і Боже бережи
Хоч бороду відпустив
Навіть якщо завжди дуже добре яблуко
Я розбиваю своє серце і свій чистий розум
Бажання втішити чоловіків
Я все ще знаю це щовечора
Я почую в своєму
Райські ангели, святі та Люцифер
Заспівай мені пісню минулих років
Той, коли мене звали Джекі
Бути годину, лише годину
Бути годину, іноді годину
Бути на годину, тільки на годину
Красивий, красивий, красивий і дурний водночас