Переклад тексту пісні Mathilde - Jacques Brel

Mathilde (оригінал)

Ma mère, voici le temps venu
D´aller prier pour mon salut
Mathilde est revenue
Bougnat, tu peux garder ton vin
Ce soir je boirai mon chagrin
Mathilde est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Vaudrait p´t-être mieux changer nos draps
Mathilde est revenue
Mes amis, ne me laissez pas, non
Ce soir je repars au combat
Maudite Mathilde, puisque te v´là
Mon cœur, mon cœur ne t´emballe pas
Fais comme si tu ne savais pas
Que la Mathilde est revenue
Mon cœur, arrête de répéter
Qu´elle est plus belle qu´avant l´été
La Mathilde qui est revenue
Mon cœur, arrête de bringuebaler
Souviens-toi qu´elle t´a déchiré
La Mathilde qui est revenue
Mes amis, ne me laissez pas, non
Dites-moi, dites-moi qu´il ne faut pas
Maudite Mathilde puisque te v´là
Et vous mes mains, restez tranquilles
C´est un chien qui nous revient de la ville
Mathilde est revenue
Et vous mes mains, ne frappez pas
Tout ça ne vous regarde pas
Mathilde est revenue
Et vous mes mains, ne tremblez plus
Souvenez-vous quand j´vous pleurais d´ssus
Mathilde est revenue
Vous mes mains, ne vous ouvrez pas
Vous mes bras, ne vous tendez pas
Sacrée Mathilde puisque te v´là
Ma mère, arrête tes prières
Ton Jacques retourne en enfer
Mathilde m´est revenue
Bougnat, apporte-nous du vin
Celui des noces et des festins
Mathilde m´est revenue
Toi la servante, toi la Maria
Va tendre mon grand lit de draps
Mathilde m´est revenue
Amis, ne comptez plus sur moi
Je crache au ciel encore une fois
Ma belle Mathilde puisque te v´là, te v´là!

Mathilde (переклад)

Мамо моя, прийшов час
Щоб піти і помолитися за моє спасіння
Матильда повернулася
Бугна, ти можеш залишити своє вино
Сьогодні ввечері я вип'ю своє горе
Матильда повернулася
Ти служниця, ти Марія
Можливо, краще поміняти постільну білизну
Матильда повернулася
Друзі мої, не залишайте мене, ні
Сьогодні ввечері я повертаюся до бою
Проклята Матільда, адже ти тут
Моє серце, моє серце не захоплюйся
Поводься так, ніби не знаєш
Ця Матільда ​​повернулася
Серце моє, перестань повторюватися
Що вона гарніша, ніж до літа
Матільда, що повернулася
Любий, перестань стукати
Пам’ятайте, що вона вас розірвала
Матільда, що повернулася
Друзі мої, не залишайте мене, ні
Скажи мені, не кажи
Проклята Матільда, оскільки ти тут
А ви мої руки, тримайтеся
Це собака, яка повертається до нас з міста
Матильда повернулася
А ви мої руки, не стукайте
Все це не ваша справа
Матильда повернулася
А ти, мої руки більше не трясуться
Пам'ятай, коли я плакала над тобою
Матильда повернулася
Ти мої руки не розкриваєш
Ти мої руки, не розтягуйся
Свята Матільдо, оскільки ти тут
Мамо моя, припини свої молитви
Твій Жак повертається до пекла
Матільда ​​повернулася до мене
Бугна, принеси нам вина
Це про весілля та застілля
Матільда ​​повернулася до мене
Ти служниця, ти Марія
Іди розтягни моє велике ліжко з простирадла
Матільда ​​повернулася до мене
Друзі, не розраховуйте більше на мене
Я знову плюю в небо
Моя прекрасна Матільда, оскільки ти тут, ти тут!