Переклад тексту пісні Jef - Jacques Brel

Jef (оригінал)

Non Jef, t’es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu’une demi-vieille
Parce qu’une fausse blonde
T’a relaissé tomber
Non Jef t’es pas tout seul
Mais tu sais qu’tu m’fais honte
À sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu’une trois quarts putain
T’a claqué dans les mains
Non Jef t’es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de c’trottoir
Viens Jef, viens, viens
Viens !
Il me reste trois sous
On va aller se les boires
Chez la mère Françoise
Viens Jef, viens, viens
Il me reste trois sous
Et si c’est pas assez
Beh, il m’restera l’ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t’es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Paraît qu’y en a d’nouvelles
On r’chant’ra comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c'était le temps que
J’avais d' l’argent
Non Jef, t’es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais qu’t’as le cœur gros
Mais, faut le soulever Jef
Non Jef, t’es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Qu’t’es bon à te foutre à l’eau
Ou qu’t’es bon à te pendre
Non Jef, t’es pas tout seul
Mais c’est plus un trottoir
Ça d’vient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Viens, viens Jef, viens
Viens !
Il me reste ma guitare
Je l’allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Jef, viens, viens
Comme quand on était mômes
Même que j’aimais pas ça
T’imiteras le rossignol
Puis on se trouvera un banc
On parlera d’l’Amérique
Où c’est qu’on va aller tu sais
Quand on aura du fric Jef viens
Et si t’es encore triste
Ou rien qu’si t’en as l’air
J’te raconterai comment
Tu deviendras Rockefeller
On sera bien tous les deux
On r’chantera comme avant
Comme quand on était beau Jef
Comme quand c'était le temps d’avant
Qu’on soit poivrots
Allez viens, allez viens Jef
Ouais, ouais
Ouais Jef, viens
Viens Jef, ouais
Viens, viens

Jef (переклад)

Ні, Джеф, ти не один
Але перестань плакати
Так на очах у всіх
Бо наполовину старий
Тому що фальшива блондинка
Кинув тебе
Ні, Джеф, ти не один
Але ти знаєш, що соромиш мене
Щоб так ридати
Дурно перед усіма
Тому що біса три чверті
плескав у долоні
Ні, Джеф, ти не один
Але тобі соромно бачити
Люди з нами балакаються
Давай зійдемо з цього тротуару
Давай, Джеф, давай, давай
Приходь!
У мене залишилося три центи
Ми підемо їх випити
З матір'ю Франсуазою
Давай, Джеф, давай, давай
У мене залишилося три центи
А якщо цього замало
Бе, у мене залишиться дошка
Тоді будемо їсти
Мідії, а потім картопля фрі
Картопля фрі, а потім мідії
І мозельське вино
А якщо все ще сумно
Ми підемо до дівчат
У мадам Андре
Здається, є нові
Будемо співати, як раніше
У нас обох буде добре
Як коли ми були молодими
Як коли настав час
У мене були гроші
Ні, Джеф, ти не один
Але припиніть свої гримаси
Підніміть свої сто кілограмів
Струсіть свою тушку
Я знаю, що тобі важко на серці
Але, Джеф, треба підняти його
Ні, Джеф, ти не один
Але перестань ридати
Припиніть поширювати себе
Припиніть повторюватися
Що ти вмієш себе трахати
Або що ти вмієш повіситися
Ні, Джеф, ти не один
Але це більше тротуар
Іде в кіно
де люди приходять до вас
Давай, давай, Джеф, давай
Приходь!
У мене ще є моя гітара
Я тобі запалю
І ми будемо іспанцями
Джеффе, давай, давай
Як коли ми були дітьми
Хоча мені це не подобалося
Ти будеш наслідувати солов’я
Тоді ми знайдемо собі лавку
Ми поговоримо про Америку
Куди ми йдемо ти знаєш
Коли у нас будуть гроші, прийди Джеф
А якщо все ще сумно
Або нічого, якщо ви так виглядаєте
Я розповім вам як
Ви станете Рокфеллером
У нас обох буде добре
Будемо співати, як раніше
Як коли ми були красивими Джефом
Як тоді, коли це було раніше
Що ми п'яні
Давай, давай, Джеф
так Так
Так, Джефф, давай
Давай, Джефф, так
Приходь приходь