Переклад тексту пісні Les Marquises - Jacques Brel

Les Marquises (оригінал)

Ils parlent de la mort comme tu parles d’un fruit
Ils regardent la mer comme tu regardes un puits
Les femmes sont lascives au soleil redouté
Et s’il n’y a pas d’hiver, cela n’est pas l´été
La pluie est traversière, elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise, le temps s’immobilise
Aux Marquises
Du soir, montent des feux et des points de silence
Qui vont s'élargissant, et la lune s’avance
Et la mer se déchire, infiniment brisée
Par des rochers qui prirent des prénoms affolés
Et puis, plus loin, des chiens, des chants de repentance
Et quelques pas de deux et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise et l’alizé se brise
Aux Marquises
Le rire est dans le cœur, le mot dans le regard
Le cœur est voyageur, l’avenir est au hasard
Et passent des cocotiers qui écrivent des chants d´amour
Que les sœurs d’alentour ignorent d’ignorer
Les pirogues s’en vont, les pirogues s’en viennent
Et mes souvenirs deviennent ce que les vieux en font
Veux-tu que je te dise: gémir n’est pas de mise
Aux Marquises

Les Marquises (переклад)

Вони говорять про смерть, як ви говорите про плід
Вони дивляться на море, як ти дивишся на криницю
Жінки ласі до страшного сонця
А якщо нема зими, то не літо
Дощ поперечний, б’є від крупинки до крупинки
Кілька старих білих коней гудять Гогена
А через брак вітерця час зупиняється
На Маркізських островах
З вечора піднімаються вогнища і точки тиші
Це розширюється, а місяць наближається
І море розривається, безмежно розбите
По скелях, які взяли божевільні імена
А потім, далі, собаки, пісні покаяння
І то два кроки, то танцювальні кроки
А ніч покірна і пасат зриває
На Маркізських островах
Сміх у серці, слово в очах
Серце — мандрівник, майбутнє — випадкове
І повз кокосові пальми, які пишуть пісні про кохання
Щоб оточуючі сестри не ігнорували
Каное йдуть, байдарки йдуть
І мої спогади стають тим, що з них роблять старі
Скажу тобі: стогнати не до місця
На Маркізських островах