Переклад тексту пісні La quête - Jacques Brel

La quête (оригінал)

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d’une possible fièvre
Partir où personne ne part
Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal
Tenter, sans force et sans armure
D’atteindre l’inaccessible étoile
Telle est ma quête
Suivre l'étoile
Peu m’importent mes chances
Peu m’importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l’or d’un mot d’amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu’un malheureux
Brûle encore, bien qu’ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s’en écarteler
Pour atteindre l’inaccessible étoile

(переклад)

Мрійте нездійсненну мрію
Неси смуток від'їздів
Печіння з можливою лихоманкою
Іди туди, куди ніхто не ходить
Люблю розривати
Любов, навіть занадто, навіть погано
Спокусити, без сили і без броні
Щоб досягти недосяжної зірки
Це мій квест
слідувати за зіркою
Мене не цікавлять мої шанси
Мене не хвилює погода
Або мій відчай
А потім завжди боротися
Без питань і відпочинку
Проклятий сам
За золото слова кохання
Я не знаю, чи буду я тим героєм
Але моє серце було б тихо
І міста б забризкали синім
Бо нещасний
Знову горить, хоча все спалив
Все одно горить, навіть занадто, навіть сильно
Щоб піти від нього
Щоб досягти недосяжної зірки