Переклад тексту пісні Orly - Jacques Brel

Orly (оригінал)

Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
La pluie les a soudés
Semble-t-il l’un à l’autre
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et je les sais qui parlent
Il doit lui dire: je t’aime
Elle doit lui dire: je t’aime
Je crois qu’ils sont en train
De ne rien se promettre
Ces deux-là sont trop maigres
Pour être malhonnêtes
Ils sont plus de deux mille
Et je ne vois qu’eux deux
Et brusquement ils pleurent
Ils pleurent à gros bouillons
Tout entourés qu’ils sont
D’adipeux en sueur
Et de bouffeurs d’espoir
Qui les montrent du nez
Mais ces deux déchirés
Superbes de chagrin
Abandonnent aux chiens
L’exploit de les juger
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et maintenant ils pleurent
Je veux dire tous les deux
Tout à l’heure c'était lui
Lorsque je disais il
Tout encastrés qu’ils sont
Ils n’entendent plus rien
Que les sanglots de l’autre
Et puis, et puis infiniment
Comme deux corps qui prient
Infiniment lentement ces deux corps
Se séparent et en se séparant
Ces deux corps se déchirent
Et je vous jure qu’ils crient
Et puis ils se reprennent
Redeviennent un seul
Redeviennent le feu
Et puis se redéchirent
Se tiennent par les yeux
Et puis en reculant
Comme la mer se retire
Ils consomment l’adieu
Ils bavent quelques mots
Agitent une vague main
Et brusquement il fuit
Fuit sans se retourner
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
La vie ne fait pas de cadeau!
Et nom de dieu!
C’est triste Orly le dimanche
Avec ou sans Bécaud
Et puis il disparaît
Bouffé par l’escalier
Et elle elle reste là
Cœur en croix bouche ouverte
Sans un cri, sans un mot
Elle connaît sa mort
Elle vient de la croiser
Voilà qu’elle se retourne
Et se retourne encore
Ses bras vont jusqu'à terre
Ça y est elle a mille ans
La porte est refermée
La voilà sans lumière
Elle tourne sur elle-même
Et déjà elle sait
Qu’elle tournera toujours
Elle a perdu des hommes
Mais là elle perd l’amour
L’amour le lui a dit
Revoilà l’inutile
Elle vivra de projets
Qui ne feront qu’attendre
La revoilà fragile
Avant que d'être à vendre
Je suis là, je la suis
Je n’ose rien pour elle
Que la foule grignote
Comme un quelconque fruit

Orly (переклад)

Їх більше двох тисяч
І я бачу тільки їх двох
Дощ зварив їх
Чи здається один одному
Їх більше двох тисяч
І я бачу тільки їх двох
І я знаю, що вони розмовляють
Він повинен сказати їй: я люблю тебе
Вона повинна сказати йому: я люблю тебе
Я вірю, що вони є
Нічого не обіцяти
Ці двоє занадто худі
Щоб бути нечесним
Їх більше двох тисяч
І я бачу тільки їх двох
І раптом вони плачуть
Вони сильно плачуть
Оточені такими, якими вони є
Пітний жир
І жерці надії
Хто їм киває
Але ці двоє порвалися
Чудово від горя
Віддайся собакам
Подвиг судити їх
Життя не дарує подарунків!
І заради бога!
Сумна Орлі в неділю
З Becaud чи без
А тепер вони плачуть
Я маю на увазі обидва
Просто зараз це був він
Коли я сказав, що він
Вбудовані, як вони є
Вони вже нічого не чують
Чим ридання іншого
І потім, і потім нескінченно
Як два молиться тіла
Безкінечно повільно ці два тіла
Розставання і розставання
Ці два тіла розривають одне одного
І клянусь, вони кричать
А потім підбираються
знову стати одним
Знову стань вогнем
А потім розірвати один одного
Тримайте один одного за очі
А потім відступити
Як море відступає
Вони споживають прощання
Вони пускають слину кілька слів
Махни невиразною рукою
І раптом він тікає
Тікає, не оглядаючись
А потім зникає
Їли сходами
Життя не дарує подарунків!
І заради бога!
Сумна Орлі в неділю
З Becaud чи без
А потім зникає
Їли сходами
І вона там залишається
відкритий рот хрест серце
Без крику, без слова
Вона знає його смерть
Вона просто пройшла повз неї
Ось вона обертається
І знову обернись
Її руки опускаються до землі
Ось і все, їй тисяча років
Двері зачинені
Ось вона без світла
Вона вмикається сама
І вона вже знає
Що воно завжди обертатиметься
Вона втратила чоловіків
Але там вона втрачає кохання
Любов їй сказала
Тут приходить марність
Вона буде жити проектами
Хто тільки буде чекати
Це знову тендітно
Перед продажем
Я там, я це вона
Я не смію нічого зробити для неї
Нехай натовп гризе
Як будь-який фрукт