Переклад тексту пісні La cathédrale - Jacques Brel

La cathédrale (оригінал)

Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Des haubans et halebas
Prenez une cathédrale
Haute en ciel et large au ventre
Une cathédrale à tendre
De clinfoc et de grand-voiles
Prenez une cathédrale
De Picardie ou de Flandre
Une cathédrale à vendre
Par des prêtres sans étoile
Cette cathédrale en pierre
Qui sera débondieurisée
Traînez-la à travers prés
Jusqu’où vient fleurir la mer
Hissez la toile en riant
Et filez sur l’Angleterre
L’Angleterre est douce à voir
Du haut d’une cathédrale
Même si le thé fait pleuvoir
Quelqu’ennui sur les escales
Les Cornouailles sont à prendre
Quand elles accouchent du jour
Et qu’on flotte entre le tendre
Entre le tendre et l’amour
Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Mais ne vous réveillez pas
Filez toutes voiles dehors
Et ho hisse les matelots
A chasser les cachalots
Qui vous mèneront aux açores
Puis Madère avec ses filles
Canarian et l’Océan
Qui vous poussera en riant
En riant jusqu’aux Antilles
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Putain, les Antilles sont belles
Elles vous croquent sous la dent
On se coucherait bien sur elles
Mais repartez de l’avant
Car toutes cloches en branle-bas
Votre cathédrale se voile
Transpercera le canal
Le canal de Panama
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez cueillir les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Et voici le Pacifique
Longue houle qui roule au vent
Et ronronne sa musique
Jusqu’aux îles droit devant
Et que l’on vous veuille absoudre
Si là-bas bien plus qu’ailleurs
Vous tendez de vous dissoudre
Entre les fleurs et les fleurs
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez pêcher les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Cette cathédrale en pierre
Traînez-la à travers bois
Jusqu’où vient fleurir la mer
Mais ne vous réveillez pas
Mais ne vous réveillez pas

(переклад)

Візьміть собор
І запропонуйте йому кілька щогл
Бушприт, великі трюми
Плащани і ванги
Візьміть собор
Високо в небі і широко в животі
Собор на тендер
З Clifoc і Grotsails
Візьміть собор
З Пікардії чи Фландрії
Продається собор
Священиками без зірок
Цей кам'яний собор
Хто буде розкріплений
Тягни її по лугах
Як далеко море цвіте
Підніміть полотно, сміючись
І поспішати до Англії
Англію приємно бачити
З вершини собору
Навіть якщо від чаю йде дощ
Деякі проблеми з зупинками
Корнуолл готовий захопити
Коли народжують
А ми пливемо між тендерами
Між ніжністю і любов'ю
Візьміть собор
І запропонуйте йому кілька щогл
Бушприт, великі трюми
Але не прокидайся
Лети під повним вітрилом
І хо підняти моряків
Для полювання на кашалотів
Який перенесе вас на Азорські острови
Потім Мадейра з дочками
Канарські острови та океан
Хто буде вас сміятися
Сміючись аж до Вест-Індії
Візьміть собор
Підніміть фальшборт
І змусити вітрила співати
Але не прокидайся
Блін, Вест-Індія прекрасна
Вони вгризаються в твої зуби
Ми б спали на них
Але вперед
Бо всі дзвони дзвонять
Ваш собор завуальований
Пробивати канал
Панамський канал
Візьміть собор
З Пікардії чи Артуа
Іди вибирай зірки
Але не прокидайся
А ось і Тихий океан
Довга хвиля котиться на вітрі
І муркоче його музика
Прямо до островів
І ми хочемо, щоб ви звільнилися
Якщо там більше, ніж деінде
Ви схильні розчинятися
Між квітами і квітами
Візьміть собор
Підніміть фальшборт
І змусити вітрила співати
Але не прокидайся
Візьміть собор
З Пікардії чи Артуа
Вирушайте на риболовлю на зірки
Але не прокидайся
Цей кам'яний собор
Потягніть її через ліс
Як далеко море цвіте
Але не прокидайся
Але не прокидайся