Переклад тексту пісні Zmartwychwstanie Mandelsztama - Jacek Kaczmarski

Zmartwychwstanie Mandelsztama (оригінал)

Po Archipelagu krąży dziwna fama
Że mają wydawać Ośkę Mandelsztama
Dziwi się bezmiernie urzędnik nalany:
Jakże go wydawać?
On dawno wydany!
Tłumaczy sekretarz nowy ciężar słowa:
Dziś «wydawać» znaczy tyle, co «drukować»
Powstał mały zamęt w pamięci strażników:
Którego Mandelsztama?
Mamy ich bez liku!
Jeden szyje worki, drugi miesza beton
Trzeci drzewo rąbie — każdy jest poetą
W oczach urzędników rośnie płomień grozy
Bo w szwach od poetów pękają obozy
Przeglądają druki, wyroki — nic nie ma
Każda kartoteka zmienia się w poemat
A w tym poemacie — ludzi jak drzew w tajdze
Choćbyś sczezł, to tego jednego — nie znajdziesz!
Stary zek wspomina, że on dawno umarł
Lecz po latach zekom miesza się w rozumach
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora
Patrzy z góry Osip na te wyspy krwawe
I gorzko smakuje swą spóźnioną sławę
Bo, jak to być może, że ziemia go kryje
Gdy w gazetach piszą, że Mandelsztam żyje?!
Skądże mają widzieć w syberyjskich borach
Że to «życie» to tylko taka — metafora

(переклад)

По Архіпелагу ходить дивна чутка
Що вони мають видати Ошку Мандельштама
Наповнений чиновник надзвичайно здивований:
Як його витратити?
Його давно звільнили!
Секретар пояснює нову вагу слова:
Сьогодні "публікувати" - це так само, як і "друкувати"
У головах охоронців було невелике замішання:
Який Мандельштам?
У нас їх багато!
Один шиє мішки, інший замішує бетон
Третій рубає дерево – кожен поет
В очах чиновників розгортається полум’я терору
Бо табори розриваються по швах поетів
Переглядають друковану продукцію, судження – нічого немає
Кожен файл перетворюється на вірш
А в цьому вірші – люди, як дерева в тайзі
Хоч і вмреш, цей – не знайдеш!
Старий Зек згадує, що він давно помер
Але через роки розум Зекома заплутався
Бо як могло бути, що земля його ховає?
Коли в газетах пишуть, що Мандельштам живий?!
Як вони бачать у сибірських лісах?
Те, що це «життя» саме таке — метафора
Він дивиться на ці криваві острови з гори Осип
І гірко смакує запізнілою славою
Бо як могло бути, що земля його ховає?
Коли в газетах пишуть, що Мандельштам живий?!
Як вони бачать у сибірських лісах?
Те, що це «життя» саме таке — метафора