Переклад тексту пісні Rublow - Jacek Kaczmarski

Rublow (оригінал)

Na ziemi, co zawsze pod wodą lub śniegiem
Są drogi, po których nikt prawie nie chodzi
Tam wariat się czasem przesunie po niebie
Do ludzi na łodzi
Wołając, że leci
A oni chwytają go w sieci
Wśród pól i rozlewisk tam białe są miasta
Gdzie końmi handlują, jedwabiem i siarką
Nad targiem wyrasta przejasny monastyr
Chorały i charkot
Ikona i koń
Wędzidło i złota dłoń
Na ścianach gospody łańcuchy i sierpy
Wesołek po udach się klepie i śpiewa
O ludzie, co żyje radością, choć cierpi;
I ktoś się zaśmiewa
Ktoś wódką go raczy
Nim inny ktoś wezwie siepaczy
Z wyrwanym językiem niech skacze do woli
Jak przygłup, co słowa nie może wykrztusić
Bo Książę z krużganków, o wzroku sokolim
Dziedziny strzec musi
Od ognia i zła
By poczuł lud, że ktoś oń dba
A Książę - mecenas za sztuką przepada
Więc ściany pałacu malować mi każe
Czeladnik już farby i pędzle rozkłada
A w drzwiach stają straże
I Księcia brzmi głos:
— Za pracę twą miecz, albo trzos
Architekt, co dla mnie budował ten pałac
Już nic piękniejszego nikomu nie wzniesie
Gdy skończył przygoda go przykra spotkała:
Na zbirów się w lesie
Jak raz napatoczył
A oni wykłuli mu oczy
I zaśmiał się książę, aż sala zagrzmiała
I grzmiała, gdy odszedł, podobny do pawia
I stałem przed ścianą, co była tak biała
Jak tego co stawiał ją
Twarz oślepiona
Od łez nim się stała czerwona
Klęczałem przed bielą, nad Pismem schylony
Gdy przyszła ta dziewka niespełna rozumu
Czytała ruchami rąk moje ikony
I śmiała się z tłumów
Płakała nad Bogiem
I piekieł przerażał ją ogień
I wstały płomienie ze wszystkich stron naraz
Ku niebu podniosły się dymu kolumny
W drzwiach koński pysk widzę i uśmiech Tatara
Co Księcia łbem dumnym
Za włosy potrząsa
A Księciu krew spływa po wąsach
Dziewczyna w krzyk straszny więc on w śmiech wesoły
I szaty cerkiewne pod nogi jej ciska
A ona je wdziewa, obraca się w koło
I łza już jej wyschła
Więc tańczy w podzięce
Przy siodle, przy głowie książęcej
Kto walczył, ten złotym pojony ukropem
Blach z kopuł cerkiewnych, z ksiąg ogniem topionych
Zapada pomiędzy kopyta i stopy
Ze wzrokiem wlepionym
W zasnutą twarz Boga
I pyta — jak kochać ma wroga
Znów ciała spychaliśmy do wspólnych dołów
Znów drogi krzyżowe bez krzyża i chusty —
Po burzy, o zmroku, nad rzeką popiołów
Pogańskie odpusty;
Śmiech krwi i ciał gra
Płomyki się łączą po dwa
Z tej ziemi, co żywym nie skąpi pogardy
Najlepsza jest glina do formy na dzwony
W ich dźwięku z tej ziemi ucieram dziś farby
Do mojej ikony
Na suchej deszczułce
Jest miejsce na świat i na Stwórcę
Przemokły, jak drzewo stojące na deszczu
Koń schyla się, woda po sierści mu spływa;
Zbutwiałe zielenie i złoto na desce
Co płacze jak żywa —
To Stwórcy Korona
Czekają nań
Koń i Ikona

Rublow (переклад)

На землі, завжди під водою або снігом
Є дороги, якими майже ніхто не ходить
Там божевільний часом буде переміщатися по небу
До людей на човні
Кричав, що летить
І ловлять його в сітку
Серед полів і затоків стоять білі міста
Де торгують кіньми, шовком і сіркою
Над ринковою площею височіє чистий монастир
Хори і булькання
Ікона і кінь
Snaffle і золота рука
Ланцюги та серпи на стінах корчми
Весолек плескає по стегнах і співає
О люди, що живуть з радістю, хоча й страждають;
А хтось сміється
Хтось пригощає його горілкою
Перш ніж хтось інший подзвонить wetboys
З вирваним язиком нехай скаче за бажанням
Як дурень, який не вміє вимовляти слів
Бо князь монастирів, з соколиним зором
Він повинен охороняти царство
Від вогню і зла
Щоб люди відчували, що хтось піклується про нього
І князь - покровитель мистецтва, загублений
Тож він каже мені пофарбувати стіни палацу
Підмастер уже малює і розбиває пензлі
А біля дверей стоять охоронці
І голос князя:
- Меч чи гаманець для роботи
Архітектор, що для мене збудував цей палац
Це нікому нічого красивішого не зробить
Коли пригода закінчилася, він засмутився:
Розбійники в лісі
Як колись він це бачив
І вони вилупили йому очі
А князь сміявся, аж гриміло в залі
А вона загриміла, як він пішов геть, як павич
А я стояв перед такою білою стіною
Як те, що її надягало
Обличчя було сліпим
Перед собою вона почервоніла від сліз
Я стояв на колінах перед білим, схилившись над Святим Письмом
Коли прийшла ця божевільна повія
Вона читала мої ікони рухами рук
І вона сміялася над натовпом
Вона плакала про Бога
І вогонь нажахав її пекло
І з усіх боків одразу здійнялося полум’я
Стовпи диму піднімалися до неба
У дверях я бачу кінську пащу й усмішку татарина
Чим гордиться голова князя
Він трясе волоссям
А у князя кров тече по вусах
Дівчина кричить, а він сміється
І церковне вбрання кидають їй до ніг
А вона їх одягає, обертається
А її сльоза вже висохла
Тому вона танцює на знак подяки
На сідлі, біля княжої голови
Того, хто воював, поливали золотим окропом
Пластини з куполів церков, з книг, розплавлені вогнем
Він згортається між копитами та лапами
Дивлячись вниз на
У завуальоване обличчя Бога
І питає, як любити ворога
Ми знову потіснили тіла до загальних ям
Знову хресні шляхи без хреста і хустки -
Після бурі, в сутінках, на річці попелу
язичницькі індульгенції;
Грає сміх крові і плоті
Полум’я об’єднується в пари
З цієї землі, що не скупиться на живих
Найкраща глина для дзвіночків
Сьогодні я втираю фарби з цієї землі в їх звучанні
До моєї ікони
На сухій дошці
Є місце для світу і для Творця
Намоклий, як дерево, що стоїть під дощем
Кінь кланяється, вода по волоссю біжить;
Гнила зелень і золото на дошці
Хто плаче живим -
Це корона Творця
Вони чекають на нього
Кінь і ікона