Переклад тексту пісні Kantyczka z lotu ptaka - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Kantyczka z lotu ptaka (оригінал)

Patrz mój dobrotliwy Boże
Na swój ulubiony ludek
Jak wychodzi rano w zboże
Zginać harde karki z trudem
Patrz, jak schyla się nad pracą
Jak pokornie klęski znosi
I nie pyta — Po co?
Za co?
Czasem o coś Cię poprosi:
— Ujmij trochę łaski nieba!
Daj spokoju w zamian, chleba!
Innym udziel swej miłości!
Nam — sprawiedliwości!
Smuć się, Chryste Panie w chmurze
Widząc, jak się naród bawi
Znowu chciałby być przedmurzem
I w pogańskiej krwi się pławić
Dymią kuźnie i warsztaty
Lecz nie pracą a — skargami
Że nie taka, jak przed laty
Łaska Twoja nad hufcami:
— Siły grożą Ci nieczyste
Daj nam wsławić się, o Chryste!
Kalwin, Litwin nam ubliża!
Dźwigniem ciężar Krzyża!
Załam ręce Matko Boska;
Upadają obyczaje
Nie pomogła modłom chłosta —
Młodzież w szranki ciała staje
W nędzy gzi się krew gorąca
Bez sumienia, bez oddechu
Po czym z własnych trzewi strząsa
Niedojrzały owoc grzechu
— Co zbawinie nam, czy piekło!
Byle życi nie uciekło!
Jeszcze będzie czas umierać!
Żyjmy tu i teraz!
Grzmijcie gniewem Wszyscy Święci —
Handel lud zalewa boży
Obce kupce i klienci
W złote wabią go obroże
Liczy chciwy Żyd i Niemiec
Dziś po ile polska czystość;
Kupi dusze, kupi ziemie
I zostawi pośmiewisko…
— Co nam hańba, gdy talary
Mają lepszy kurs od wiary!
Wymienimy na walutę
Honor i pokutę!
Jeden naród, tyle kwestii!
Wszystkich naraz — nie wysłuchasz!
-
Zadumali się Niebiescy
W imię Ojca, Syna, Ducha…

(переклад)

Бачиш мого доброго Бога
Для улюбленого хлопця
Як виходить вранці в крупі
Згинати жорсткі шиї з працею
Подивіться, як вона працює вниз
Як смиренно він переносить лиха
І не питає - За що?
Для чого?
Іноді він попросить вас про щось:
— Візьми ласку з неба!
Дай мені взамін мир, хліб!
Даруйте свою любов іншим!
Нам - справедливість!
Скорбуй, Христе Господи в хмарі
Бачити, як нація веселиться
Він хотів би знову стати оплотом
І повалятися в язичницькій крові
Димлять кузні й майстерні
Але не робота а - скарги
Це не так, як багато років тому
Ваша милість над військами:
— Тобі загрожують нечисті сили
Будьмо славні, Христе!
Кальвіне, литовец нас ображає!
З важелем вага Хреста!
Стискаю руки, Мати Божа;
Мораль руйнується
Не допомогли молитви бичування -
Молодь стоїть у змаганні тіла
Гаряча кров тримається в бідності
Ні совісті, ні дихання
Потім він струшує власний кишечник
Недозрілий плід гріха
— Що нас врятує, чи пекло!
Поки життя не втекло!
Буде час померти!
Давайте жити тут і зараз!
З гнівом вітайте всіх святих -
Божа торгівля затоплює людей
Іноземні покупці та замовники
Його приваблюють золоті коміри
Жадібний єврей і німецький граф
Сьогодні скільки коштує польська чистота;
Купить душі, купить землі
І він залишить посміховисько...
— Яка нам ганьба, коли талери
У них кращий курс, ніж віра!
Ми обміняємо на валюту
Честь і покаяння!
Один народ, стільки питань!
Враз — не послухаєш!
-
Блюз замислився
В ім'я Отця, Сина, Духа...