Переклад тексту пісні Sen kochającego psa - Jacek Kaczmarski

Sen kochającego psa (оригінал)

Choć dawno już straciłem głowę
Dla snu, którego wyśnić nie śmiem —
Czyham na każde Twoje słowo
Uszy mi sterczą nawet we śnie
Nos mój wilgotny drga od woni
Którymi pachną Twoje światy;
Przez sen drgająca łapa goni
Nieosiągalny spełnień patyk
Na samą myśl aż pysk się ślini
I serce staje — niesamotnie —
A Ty — odległa, jak bogini
Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie
Sumienia mego Judasz — ogon —
Na kredyt podwinięty w skrusze;
Wszak Cię niechcący dotknąć mogą
Westchnienia psiej, bezsennej duszy…
Milcząc — przepraszam, milcząc — proszę
Znoszę obrożę i kaganiec
Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę
Ty słyszysz tylko psa szczekanie
A kiedy szczeknąć mi się zdarzy
Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi
Czy aby dojrzę w Twojej twarzy
Że pobłażliwość - łaską bogiń
Lecz, choćbyś się nie zlitowała
Nade mną gestem ani słowem —
Kocha psia dusza całym ciałem —
Prócz głowy
Wszak straciłem głowę

Sen kochającego psa (переклад)

Хоча я вже давно втратив голову
Для мрії я не смію мріяти -
Дохам на кожне ваше слово
Навіть уві сні в мене стирчать вуха
Мій мокрий ніс сіпається від запаху
Якою пахнуть ваші світи;
Уві сні гонить тремтячою лапою
Недосяжна палка виконання
Від самої думки з рота течуть слини
І серце зупиняється - не лінується -
А ти - далека, як богиня
Ти пускаєш любов - безповоротній
Юда моєї совісті - хвіст -
В кредит, згорнутий у докорі сумління;
Адже вони можуть випадково до вас доторкнутися
Зітхання безсонної собачої душі...
Мовчачи – вибачте, мовчання – будь ласка
Я ношу комір і намордник
Бо коли я проголошую Тобі свою любов
Ви тільки чуєте гавкіт собаки
І коли я гавкаю, це трапляється
Моє волосся скуйовджується від страху
Чи можу я побачити в твоєму обличчі
Та поблажливість - з ласки богинь
Але, навіть якщо ти пожалієш мене
Наді мною жестом ні слова -
Він усім тілом любить собачу душу -
Крім голови
Адже я втратив голову