Переклад тексту пісні Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu - Jacek Kaczmarski

Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu (оригінал)

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji
I zamówiłem już na obiad dwa kotlety
Przysiadł się facet i już siedział do kolacji
I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety
Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole
Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili
A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais
Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili
Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę
Przy czystej — czystąśmy krytykę prowadzili
Zahaczyliśmy takoż o metafizykę
A potem to już żeśmy tylko pili
Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji
Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak
Zapis się skończył i urwała perforacja
I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia
Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi
Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka
O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli
A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka
On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze
I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem
I protokołem tym pomachał mi przed twarzą
Kazał podpisać.
Ręką trzymał mnie za głowę
Gdym nie podpisał chciał już ze mnie robić kaszę
I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;
Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -
On raz mnie w mordę mówiąc — ja ci dam majora!
Lecz to, co było to wstęp tylko, to przygrywka
Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu
Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka
To usłyszałem jak powiedział - gotów!
Za słowa me skazali mnie na dożywocie
Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził
Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie
Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził
Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą
Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł
W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -
To samo robił z resztą ludzi na wolności
Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło
A u nas słowo «dosyć» zaraz w czyn obrasta
Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą
Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta
A nowe władze protokoły me przejrzały
Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie
A gdym wychodził posypały się pochwały
I na mą cześć wspaniałe przemówienia
I żyję teraz tu samotny bez nadziei
Ja obywatel dziś powszechnie szanowany
Za wielkie słowa w obronie mych idei
Którem wygłosił gdym w pestkę był zalany

(переклад)

Я сидів у барі якоїсь організації git
А я вже замовив дві відбивні на вечерю
Хлопець сів і вже сідав вечеряти
І йому вдалося зі мною подружитися – на жаль
Близько п'ятої години принесли перші лікери
О десятій шостій ми випили бруд
А потім Вермут Істра Бургунд і Божоле
Ми перейшли на більш важке паливо
Незабаром розмова з горілкою перейшла на політику
З чистим - ми вели чисту критику
Ми також торкнулися метафізики
А потім ми просто випили
Десь посередині цієї вишуканої розмови
Коли ми допили бренді після солодкого шампанського
Запис закінчився, а перфорація припинилася
І, що тут багато говорити, я напився, як свиня
Коли я прокинувся, я сидів у темній камері
Мій скляний друг нахилився наді мною
Про мою критику знали ті, хто хотів
А в його руці була довга біла кишка
Він записав усе, що я тоді сказав у барі
І доповнював то тут, то там витіюватим словом
І махнув переді мною цим протоколом
Він наказав підписати.
Він тримав мою голову рукою
Коли я не підписав, він хотів зробити з мене кашу
І я думав, що мені пора;
Коли я хотів погрожувати йому майором -
Він мені в обличчя сказав — дам тобі майора!
Але те, що було лише вступом, це прелюдія
Бог знає, скільки він видавив крові й поту
Коли я виглядав напівгнилою сливою
Я чув, як кажуть – готовий!
За мої слова мене засудили до довічного ув'язнення
Бо я надто образив уряд і безпеку
Посадили мене в тюрму, а після біди
Раз на день я гуляв у дворі
Я їв суп, хліб і цибулю тричі на день
Я крав хліб, тож кожен день хтось постив за мене
При цьому ряд, що був наді мною -
Він зробив те саме з іншими людьми в дикій природі
Через кілька років комусь нарешті стало нудно
А з нами слово «досить» переростає в дію
Те, що влада не дала – брали силою
Зрештою весь ряд був змінений, і все
А протоколи новою владою не переглянули
Вони наказали їх негайно звільнити
І як я вийшов, посипалася похвала
І чудові промови на мою честь
А тепер я живу тут один без надії
Сьогодні я шанований громадянин
За чудові слова на захист моїх ідей
Яку він доставив, коли я був п’яний у ямі