Переклад тексту пісні Poranek - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Poranek (оригінал)

Słońce wstaje, złocą się gnojówki
W rosy mgle ogródki i dachówki;
Pies przeciąga się w nastroju pieskim
Pijak w rowie budzi się bez kieski
Galant oknem zgrabnie się wymyka
Dmucha w żar uczeń czarnoksiężnika
Szewc wystawia warsztat na podwórze
Kroi nożem stopę w twardej skórze…
Stuk — puk, stuk — puk
Byleby biedy nie wpuścić za próg
Zrobię wszystko, co będę mógł:
Stuk — puk
Na zapleczu szynku huczą beczki
U rzeźnika pierwszy krzyk owieczki
Nad stolarnią dym z wczorajszych wiórów
W refektarzu ranna próba chóru
Chleba zapach bucha z drzwi piekarza
Po judaszach zorza się rozjarza
Widać z wieży jak w podmiejskie pola
Idą żeńcy z sierpami u kolan
Siuch — ciach, siuch — ciach
Byleby głodu nie groził strach
Trud całodzienny to spokój w snach:
Siuch — ciach
Wybiegają dzieci z bram podwórek
Żeby pierwszą z kolan zdrzeć skórę
Stróż opędza od nich się zawzięcie
Sprząta rynek po wczorajszym święci
Rynsztokami płynie złota piana
Złocą się owoce na straganach;
Sznura skrzyp i jęk na wszystkie strony:
To Dzień Boży — obwieszczają dzwony:
Ding — dong, ding — dong
Byleby żywych nie wypuścić z rąk
Strasząc ich wizją piekielnych mąk:
Ding — dong
Sąd się jawny zaczął na Ratuszu —
Pokrzywdzonym i wykorzystanym
Sprawiedliwość doda animuszu
Zadowoli wszystkie wolne stany
Po to przecież była rewolucja:
Będzie wyrok, może egzekucja!
Pysznie uczestniczyć w epopejach!
Jest nadzieja dla nas!
Jest nadzieja!
Chrup — chrup, chrup — chrup
Byle mieć komu wykopać grób
By się wśród żywych nie pętał trup —
Chrup — chrup

Poranek (переклад)

Сонце сходить, рідкий гній стає золотим
Сади й черепиця в росі туману;
Собака розтягується в собачому настрої
П’яний у канаві прокидається без гаманця
Галант акуратно прослизає крізь вікно
Учень чаклуна дме на жар
Свою майстерню швець виставляє надворі
Розрізає ножем ногу в твердій шкірі...
Стук – стук, стук – стук
Тільки б я нікого не пускав за поріг
Я зроблю все, що можу:
Стук-стук
В задній частині шинки ревуть бочки
У м’ясника перший крик ягняти
Над столярним цехом дим від вчорашньої стружки
Рання репетиція хору в трапезній
З дверей пекарні виривається запах хліба
Аврора світиться крізь Іуду
З вежі видно, як на заміських полях
Є жінки з серпами на колінах
Сухий — нюхати, сухий — нюхати
Якби голод не загрожував страхом
Цілий день старання – мир у снах:
Сиуч - різати
З воріт подвір’їв вибігають діти
Здерти шкіру з першого коліна
Сторож вперто відганяється від них
Прибирає ринок після вчорашніх святих
По жолобах тече золотиста піна
Плоди в ларьках позолочені;
Скрип і стогін на всі боки:
Сьогодні Божий день - дзвони сповіщають:
Дінь - донг, дінь - донг
Лише б ти живий з рук не випустив
Налякаючи їх видінням пекельних мук:
Дінь - донг
Відкрите судове засідання розпочалося у Ратуші -
Поранений і використаний
Справедливість надихне вас
Задовольнити всі вільні стани
Ось для чого була революція:
Буде вирок, може й розстріл!
Смачно беріть участь в билинах!
Для нас є надія!
Є надія!
Хруст — хруст, хруст — хруст
Кому-небудь копати могилу
Щоб труп не висів серед живих -
Хруст – хруст