Переклад тексту пісні List Z Moskwy - Jacek Kaczmarski

List Z Moskwy (оригінал)

Jacek!
Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!
To już nie to samo, co dziesięć lat temu:
Tu już inni ludzie i inny tu kraj
W dodatku w ramach tego samego systemu!
Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić
Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —
Bez znieczulenia — jak tu można żyć?
— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień
Zniknęli ze stołków krewni i druzja
Więc teraz już nic się tu załatwić nie da
Mówić wolno wszystko, ale co to da:
Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!
W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle
Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie
Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;
Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie
Ludiej iż zapada spotykasz co krok
Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —
Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok
Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!
Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie
Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu
Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle
Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!
Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły
I wszystko już można dziś zwalić na niego
A gdy dusza zatęskni do straconych dni
Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!
Tak — nie prijezżaj!
Prijedu k tiebie —
Właśnie do urzędu po paszport dziś idę
Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB
Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

List Z Moskwy (переклад)

Джек!
Не хвилюйся за нас!
Це вже не те, що десять років тому:
Тут є інші люди і інша країна
І в рамках однієї системи!
Як ви вже знаєте – тут нема чого пити
Ви уявляєте, що це трясе нас усіх -
Без наркозу – як тут жити?
- Буде всяке чуття, кожен нерв і м'яз
З табуретів зникли родичі та друз
Тому зараз тут нічого не поробиш
Вам дозволено говорити що завгодно, але що б це не зробило:
Розмовляти тверезо, коли нема що продати!
Нам у газетах розповідають, як усе погано
Які марнотратство, бруд і відсталість
Для нас це не нове, це всім відомо;
Чому американці в такому захваті від цього?
Люди, які падають, зустрічаєшся на кожному кроці
Куди не плюнь - там іноземний кореспондент -
Він хапає твій рукав, і його очі горять
Коли вона питає про російське серце і шлунок!
Що їм відповідати - приблизно всі знають
Щоб забрати в нього хвилину захвату
Поки що погано з житлом і харчуванням
Але для цього - історія - виходить з небуття!
Ви не годуєте, але знаєте, що Сталін був поганий
І сьогодні йому все можна звинувачувати
І коли душа тужить за втраченими днями
Про сухість у роті Висоцького можна послухати!
Так - не пропускай!
Prijedu k tiebie -
Сьогодні йду в офіс за паспортом
Приказ про вихід євреїв керувати КДБ
Тож кожен росіянин хоче сьогодні бути євреєм!