Переклад тексту пісні Mury - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Mury (оригінал)

On natchniony i młody był ich nie policzyłby nikt
On im dodawał pieśnią sil śpiewał że blisko już świt
Świec tysiące palili mu znad głów podnosił się dym
Śpiewał że czas by runął mur oni śpiewali wraz z nim
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów
Niosła ze sobą starą treść dreszcze na wskroś serc i głów
Śpiewali wiec klaskali w rytm jak wystrzał poklask ich brzmiał
I ciążył łańcuch zwlekał świt on wciąż śpiewał i grał
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Wyrwij murom zęby krat
Zerwij kajdany połam bat
A mury runą runą runą
I pogrzebią stary świat!
Aż zobaczyli ilu ich poczuli siłę i czas
I z pieśnią że już blisko świt szli ulicami miast
Zwalali pomniki i rwali bruk — Ten z nami!
Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wróg!
A śpiewak także był sam
Patrzył na równy tłumów marsz
Milczał wsłuchany w kroków huk
A mury rosły rosły rosły
Łańcuch kołysał się u nóg…
Patrzy na równy tłumów marsz
Milczy wsłuchany w kroków huk
A mury rosną rosną rosną
Łańcuch kołysze się u nóg…

Mury (переклад)

Він був натхненний і молодий, їх ніхто не зважить
Він піснею дав їм сили, співав, що майже світанок
Горіли тисячі свічок, а з його голови піднімався дим
Він співав, що пора стіні падати, і вони співали разом з ним
Вирвіть зубці брусків зі стін
Розірвати кайдани зламати батіг
І стіни зруйнуються
І поховають старий світ!
Вирвіть зубці брусків зі стін
Розірвати кайдани зламати батіг
І стіни зруйнуються
І поховають старий світ!
Незабаром вони знали пісню напам’ять і саму мелодію без слів
Він несло з собою старий зміст, тремтить у серцях і головах
Вони співали, тому плескали в такт, коли їхні оплески звучали як постріл
А ланцюг був важкий, затягувався світанок, він ще співав і грав
Вирвіть зубці брусків зі стін
Розірвати кайдани зламати батіг
І стіни зруйнуються
І поховають старий світ!
Вирвіть зубці брусків зі стін
Розірвати кайдани зламати батіг
І стіни зруйнуються
І поховають старий світ!
Поки не побачили, скільки з них відчули свої сили і час
І з піснею, що вже близько світанку, вони йшли вулицями міст
Повалили пам'ятники і порвали тротуари - Цей з нами!
Той, хто проти нас!
Хто один наш найлютіший ворог!
І співачка була сама
Він спостерігав за рівномірним ходом натовпу
Він мовчав, прислухаючись до гуркоту кроків
А стіни росли й росли
Ланцюг хитнувся біля ніг...
Він дивиться на постійний хід натовпу
Він мовчить, прислухаючись до гуркоту кроків
І стіни ростуть ростуть
Ланцюг гойдається біля ніг...