Переклад тексту пісні Koniec wojny 30-letniej - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Koniec wojny 30-letniej (оригінал)

— Wydzieraliśmy oczy palcami — Tak jest!
— Przegryzaliśmy gardła zębami — Tak jest!
— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia!
— Tak jest!
— Zdobywaliśmy twierdze i miasta!
— Tak jest!
— Wyżywaliśmy się na niewiastach!
— Tak jest!
— Niemowlęta na halabardach
Poznały, co gniew i pogarda!
— W wypełnionych ciałami okopach
Tak rodziła się Europa!
— Tak jest!
Stratowaną dziedziną Bawarów
Oddział wlecze się osobliwy:
Maruderzy spod wszelkich sztandarów
Jeden bliźni drugiemu, bo żywy
Przy ognisku katolik z kalwinem
Z mrocznym gnostykiem i ateistą
Na plebanii zdobytym winem
Z zawodowym dzielą się sadystą
Pordzewiały im szczątki pancerzy
Dawne rany ropieją aż miło
Długo w noc się kłócą - kto w co wierzy
I o co w tym wszystkim chodziło
— O msze, o odpusty, o świętych!
— Tak jest!
— O nadania!
O sakramenty!
— Tak jst!
— O szalbierstwa i nadużycia!
— O wieczny spór o sens życia!
— Tak jst!
Jakiś mnich, zwisając z gałęzi
Patrzy na nich z wyrzutem i rzęzi:
— Zaprzestańcie wzajemnych podbojów
Korzystajcie z dobrodziejstw pokoju
Pochowajcie urazy i zwłoki
I dojrzyjcie do nowej epoki…
— Wydzieraliśmy oczy palcami — Tak jest!
— Przegryzaliśmy gardła zębami — Tak jest!
— Przez trzydzieści lat bez wytchnienia
Zabijaliśmy w sobie sumienia!
— Tak jest!
— Teraz, gdy stygną stosy ofiarne
Chcesz, by to wszystko poszło na marne?
— Tak jest

(переклад)

- Ми пальцями очі виривали - Так, пане!
— Перегризли зубами горло — Так, пане!
— Тридцять років без перерви
Ми вбивали свою совість!
- Це є!
— Ми підкорили фортеці й міста!
- Це є!
- Ми вивели на жінок!
- Це є!
- Немовлята на алебардах
Знай, яка злість і зневага!
- У наповнених м'ясом траншеях
Так народилася Європа!
- Це є!
Проблемний район баварців
Загін тягне своєрідно:
Мародери всіх прапорів
Один для іншого близнюк, бо він живий
Католик із Кальвіном біля багаття
З темним гностиком і атеїстом
У пресвітерії виграли вином
Вони ділять садист з професійним
Залишки їхніх обладунків були іржаві
Старі рани добре гноїться
Довго вночі сперечаються – хто в що вірить?
І про що це все було
— О меси, індульгенції, святі!
- Це є!
- Для пересилок!
О таїнства!
- Так!
— За шахрайство та зловживання!
— За вічну суперечку про сенс життя!
- Так!
Якийсь монах висить на гілці
Він докірливо дивиться на них і гримить:
- Припиніть взаємне завоювання
Насолоджуйтесь перевагами миру
Поховайте образи і мертві тіла
І подивіться на нову еру...
- Ми пальцями очі виривали - Так, пане!
— Перегризли зубами горло — Так, пане!
— Тридцять років без перерви
Ми вбивали свою совість!
- Це є!
— Тепер, коли жертовні вогні остигають
Ви хочете, щоб все це було витрачено даремно?
- Це є