Переклад тексту пісні Spotkanie w porcie - Jacek Kaczmarski

Spotkanie w porcie (оригінал)

W Amsterdamie statek nasz na wyładunku był
Człowiek do roboty nie miał nic więc w porcie pił
Piję po obcemu nie rozumiem nudzę się
Kiedy jakiś czarny siada koło mnie
— America — mówi do mnie — zrozumiałem
Rozejrzałem się i mówię - Sowietskij Sojuz
— Soviet Union — on się cieszy ja do pełna mu nalałem
Jak raz swoich nie było więc był pełny luz
Po ichniemu nie rozumiem on po ludzku też
Lecz jest wódka więc jest tłumacz przy niej mów co chcesz
Postawiłem po sto gram niech Negr widzi że gest mam
Jemu przecież w Ameryce ciężko jest
On tymczasem mówi — Stany Zjednoczone
To największe państwo z wszystkich świata państw
W bankach złota ma zasoby niezliczone
Chcesz z nim zacząć to już nie masz żadnych szans
A ja na to — Kreml w niebo śle rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawraca bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiadł on na planecie tej
Przyszło potem po gram dwieście do rozmowy chęć
Wyjaśniłem mu że jest ofiarą klasowych spięć
Lecz Murzyna marynarski umysł wciąż w ciemnościach trwał
I na światły wywód mój odpowiedź dał
— U nas jest na głowę po dwa samochody
Zbudowaliśmy największy świata gmach
Nasza demokracja daje nam swobody
Których oczekuje cały świat we łzach
A ja na to — my w niebo ślem rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek cofamy bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiedliśmy na planecie tej
Szybko nabierała tempa ta wymiana zdań
Ale nie chciał Negr zrozumieć co jest dobre dlań
Postawiłem po gram trzysta myślę teraz zgodzi się
Ale on choć ledwie mówi jednak mówi, że
— Ja posiadam wielki kanion Colorado
Delfinów język też rozszyfrowałem ja
U mnie Niagara jest największy z wodospadów
I gwiazd pięćdziesiąt moja flaga ma
A ja na to — ja w niebo ślę rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawracam bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej ja posiadłem na planecie tej!

Spotkanie w porcie (переклад)

Наш корабель розвантажувався в Амстердамі
Чоловікові не було чим зайнятися, тому він випив у порту
Я п’ю іноземною мовою, я не розумію, мені нудно
Коли біля мене сидить чорний
«Америка, — каже він мені, — я зрозумів».
Я озирнувся і сказав – Радянський Союз
- Радянський Союз, - він радий, що я налив йому повний
Коли там нікого не було, то було зовсім спокійно
Я теж не розумію його по-людськи
Але є горілка, значить з нею є перекладач, кажи, що хочеш
Ставлю на сто грамів, нехай Негр побачить, що в мене є жест
Адже йому важко в Америці
А тим часом каже – США
Це найбільша країна з усіх країн світу
Золоті банки мають незліченну кількість ресурсів
Хочеш почати з нього, у тебе більше немає шансів
І я сказав – Кремль шле в небо ракети
Без зусиль великих річок вона повертає назад
Мені вас шкода, але на жаль
Також непросте артистизм балету
Він мав найкраще майно на цій планеті
Прийшов потім через грам двісті поговорити з потягом
Я пояснив йому, що він став жертвою класової напруженості
Але розум матроса негра все ще був у темряві
І моя відповідь на освічений аргумент була дана
– У нас по дві машини
Ми побудували найбільшу споруду у світі
Наша демократія дає нам свободу
На яку весь світ чекає у сльозах
І я сказав – ми шлемо ракети в небо
Без зусиль великих річок ми змінюємо наш курс
Мені вас шкода, але на жаль
Також непросте артистизм балету
У нас було найкраще на цій планеті
Цей обмін думками швидко набрав темпи
Але Негр не хотів розуміти, що для нього добре
Ставлю на триста і думаю, що він погодиться
Але він, хоч і ледве говорить, все одно це говорить
— У мене великий каньйон Колорадо
Мова дельфінів теж була мною розшифрована
Для мене Ніагарський водоспад є найбільшим з водоспадів
А мій прапор має п’ятдесят зірок
І я сказав – я посилаю ракети в небо
Без зусиль великих річок я повертаю назад
Мені вас шкода, але на жаль
Також непросте артистизм балету
У мене найкраще на цій планеті!