Переклад тексту пісні Stworzenie świata - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Stworzenie świata (оригінал)

Stworzenie świata nie przychodzi łatwo
Pierwszego dnia pierwszego dnia
Oddzieliłem tylko od ciemności światło
I Ziemi nadałem kształt
Zdecydowałem co złe być ma co dobre
A to był całej rzeczy zaczyn
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pierwszy dzień mej pracy
W działaniu trzeba poznać kolej rzeczy
Drugiego dnia drugiego dnia
Dzieliłem wody tak by niebo sklepić
Z jednego świata uczyniłem dwa
Tak kształt materii dążył z myśli prądem
Gdy z nieba w morza poszły deszczu strugi
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień drugi
W tworzeniu szkodzi marzeń niecierpliwość
Trzeciego dnia trzeciego dnia
Powoli kształty ziemskiego tworzywa
Dobyłem z oceanów dna
Dałem bogactwo roślin w owoc płodnych
Co bezmiar życia na ziemi roznieci
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień trzeci
Panować światu to sekrety mnożyć
Czwartego dnia czwartego dnia
Sypnąłem gwiazdy w ciemność ziemskiej nocy
I słońce w jasność dnia
W ruch poszły wszystkie pełnej władzy żądne
Dzień ruszył w pościg za nocą uparty
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień czwarty
Przepych określa panowania zasięg
Piątego dnia piątego dnia
Niebo ozdabiam w klucze plemion ptasich
Ożywiam morskie dna
Ptak się upaja traw rozgrzanych swądem
Wszelki stwór morski wśród fal się przewraca
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył piąty dzień mej pracy
I nie ma władzy bez czci i pokory
Szóstego dnia szóstego dnia
Poszły zwierzęta dzikie w ziemskie bory
I człowiek taki jak ja Kobietę zmysły i myśli ma swobodne
Które gdy trzeba ujść mogą przez usta
Po czym uznałem dzieło swe za mądre
Na tym się skończył pracy mej dzień szósty
Oto porządek nie do zastąpienia
Wszelkie istnienie żyje swoim torem
Człowiek panuje wszelkiemu istnieniu
Władzę nad sobą uznając z pokorą
Siódmego dnia siódmego dnia
Ogarnął wszechświat jasny żar południa
Stworzywszy w tydzień rajski świat
Odpoczywałem przez cały dzień siódmy

Stworzenie świata (переклад)

Створення світу непросте
У перший день першого дня
Я тільки відокремив світло від темряви
І я сформував Землю
Я вирішив, що не так, а що правильно
І це була закваска всієї справи
Тоді я вважав свою роботу мудрою
На цьому і закінчився перший день моєї роботи
Ви повинні знати порядок речей у дії
На другий день другого дня
Я розділив води так, щоб звести небо
Я створив два з одного світу
Це була форма матерії, яку керував потік думки
Коли потоки дощу падали з неба в моря
Тоді я вважав свою роботу мудрою
На цьому моя робота на другий день закінчилася
Нетерпіння шкідливе для створення мрій
На третій день третього дня
Форми земного матеріалу повільно
Я прийшов з дна океанів
Я віддав багатство рослин у плоди
Що розпалить величезне життя на землі
Тоді я вважав свою роботу мудрою
Ось і закінчився мій третій робочий день
Керувати світом – значить примножувати таємниці
На четвертий день четвертого дня
Я засипав зірки в темряві земної ночі
І сонце при денному світлі
Усі жадібні повної потужності пішли в рух
День уперто рушив у погоню за ніччю
Тоді я вважав свою роботу мудрою
Ось і закінчився мій четвертий робочий день
Гламур визначає панування асортименту
На п'ятий день п'ятого дня
Я прикрашаю небо ключами пташиних племен
Я оживляю морське дно
Птах п’яний у пекучих травах
Кожна морська істота падає на хвилях
Тоді я вважав свою роботу мудрою
Ось і закінчився мій п’ятий робочий день
І немає влади без честі та смирення
На шостий день на шостий день
Дикі тварини пішли в наземні ліси
А така людина, як я, має вільні почуття і думки
Який при необхідності можна пропустити через рот
Тоді я вважав свою роботу мудрою
На шостий день там закінчилася моя робота
Ось незамінне замовлення
Все існування живе на своєму шляху
Людина панує над усім існуванням
Розпізнавання самоконтролю зі смиренням
На сьомий день сьомого дня
Яскрава полуденна спека охопила всесвіт
Створивши райський світ за тиждень
Я відпочивав цілий сьомий день