Переклад тексту пісні Starosc Owidiusza - Jacek Kaczmarski

Starosc Owidiusza (оригінал)

Cóż, że pięknie, gdy obco — kiedyś tu będzie Rumunia
Obmywana przez fale morza, co stanie się Czarne
Barbarzyńcy w kożuchach zmienią się w naród ambitny
Pod Kolumną Trajana zajmując się drobnym handlem
Umrę, patrząc z tęsknotą na niedostrzegalne szczyty
Siedmiu wzgórz, które człowiek zamienił w Wieczne Miasto
Skąd przez kraje podbite, z rąk do rąk — niepiśmiennych
Iść będzie i nie dojdzie pismo Augusta z łaską
Z dala od dworu i tłumu — cóż to za cena wygnania?
Mówiłem wszak sam — nad poezją władza nie może mieć władzy
Cyrku w pustelnię zamiana spokój jednak odbiera
Bo pyszniej drażnić Cesarza, niż kupcom za opał kadzić
Rzymu mego kolumny!
Wróg z murów was powydziera
I tylko we mnie zostanie czysty wasz grecki rodowód!
Na nim jednym się wspieram tu, gdzie nie wiedzą - co Grecja
Z szacunkiem śmiejąc się z. czci, jaką oddaję słowu
Sen, jedzenie, gra w kości do bólu w schylonych plecach
Wiersz od ręki pisany dla tych, którym starczy — co mają
Piękna tu nikt nie obieca, za piękno płaci się złotem
Pojąłem, tworząc tu, jak z Ariadny powstaje pająk:
Na pajęczynie wyrazów — barwy, zapachy i dotyk
Łąki, pałace i ludzie — drżący Rzym mojej duszy —
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn
Stoją nade mną tubylcy pachnący czosnkiem i czuję
Jak zmieniam się w list do Stolicy, który nikogo nie wzrusza
Kiedyś tu będzie Rumunia, Morze — już Czarne — faluje
I glebą pieśni się staje ciało i świat Owidiusza

(переклад)

Що ж, красиво, коли чужі люди – Румунія колись буде
Омивається хвилями моря, яке стане Чорним
Варвари в дублянках перетворяться на амбітну націю
На колоні Траяна, займаючись дрібною торгівлею
Я помру з тугою дивлячись на непомітні вершини
Сім пагорбів ця людина перетворила на Вічне місто
Звідки завойованими країнами, з рук в руки - неписьменні
Це піде і не лист Августа з благодаттю
Подалі від суду і натовпу — яка ціна заслання?
Зрештою, я сам казав – поезією не може керувати авторитет
Однак перетворення цирку на скит забирає спокій
Бо смачніше дратувати імператора, ніж кадити купців на паливо
Рим моєї колони!
Ворог відірве вас від стін
І тільки в мені залишиться твій чистий грецький рід!
На цьому я підтримую себе там, де не знають, що таке Греція
Поважно сміючись над пошаною, яку я віддаю цьому слову
Спати, їсти, грати в кості до болю в зігнутій спині
Рукописний вірш для тих, кому вистачає - те, що має
Краси тут ніхто не обіцяє, за красу золотом платиш
Я зрозумів, створивши тут, як павук виникає з Аріадни:
У мережі слів – кольори, запахи та дотик
Луки, палаци і люди - трепетний Рим душі моєї -
Геометрія родової пам’яті вільна від потворності
Дзеркало живої гармонії діамантової крихти
Тубільці стоять наді мною, пахнуть часником, і я відчуваю його запах
Як я перетворююся на листа до Столиці, який нікого не рухає
Колись тут буде Румунія, Чорне море хвилясте
А ґрунтом пісні стає тіло й світ Овідія