Переклад тексту пісні Bankierzy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Bankierzy (оригінал)

Szczęśliwi, nie szukamy Boga
Dla nas jest tylko udziałowcem
Kantoru, który prosperuje;
Niech chroni nasze drzwi i okna
Od dżumy i religii obcej
Co każdy zysk dewaluuje
A będzie miał na swoją chwałę
Fundusze reprezentacyjne;
Pasterze Jego będą syci
Niech nam wybaczy grzechy małe
Za wielkie niechaj skruchę przyjmie
Bośmy bankierzy, a nie mnisi
W skrzyniach mamy skarpety
A w skarpetach monety
Co się mnożą w monetach oczu
Serca kusi ochota
By skorzystać ze złota
Lecz niech toczy się, niech innych toczy…
Jesteśmy wszak pośrednikami
Między zamiarem a stworzniem
Umożliwiamy czyn podjęty;
Nie dziw, że się zabzpieczamy
Bo czymże jest doczesne mienie
Jak nie nadzieją na procenty?
On nas rozumie — Bogacz Biały
Inwestujący stale w niebyt —
Kapitał w imię wyższej racji;
Ładnie by księgi wyglądały
Gdybyśmy chcieli ściągnąć kredyt
Od Jego dzieła pankreacji…
On bankrutem jest boskim
Nie posiada ni wioski
Z której mógłby się czysto wyliczyć
Ale Jego agenci
Wiedzą jak się świat kręci
I jak wszystko zapłacić - niczym
Oby na zawsze miejsce znaleźć
Pomiędzy wiarą a rozumem
Między ideą a towarem;
Bezpieczne to nie bywa wcale
W interes włożyć myśl i dumę
By zamiast zysku — ponieść karę
Dlatego mamy dwa oblicza:
Metali chłód, krwi żywej trwogę
(Chaosu Jego weksle — w skrzyni)
I to jest cała tajemnica:
Szczęśliwi — nie szukamy Boga
Lecz wiemy, co On nam jest winien
Już Go mamy!
Sakralny
Ale niewypłacalny!
Kryzys pożarł gwarancję i sumę!
A On zsyła anioła
I śmiertelny pot z czoła
Wycieramy
Jak błędny rachunek…

Bankierzy (переклад)

Щасливі, ми не шукаємо Бога
Для нас він лише акціонер
Обмін валюти, що процвітає;
Нехай захистить наші двері та вікна
Від чуми і чужої релігії
Що знецінює кожен прибуток
І він буде мати на свою славу
представницькі фонди;
Його пастухи будуть задоволені
Нехай простить нам дрібні гріхи
Нехай прийме каяття занадто велике
Ми банкіри, а не ченці
У нас в скринях шкарпетки
А в шкарпетках монети
Що множать в оці монети
Серце манить
Щоб використати золото
Але нехай це триває, нехай йдуть інші ...
Адже ми посередники
Між наміром і творінням
Ми дозволяємо здійснену дію;
Не дивно, що ми захищаємо себе
Для чого ця властивість?
Як не сподіватися на інтерес?
Він нас розуміє – Білий Багач
Постійно вкладаючи гроші в неіснування -
Капітал заради вищої причини;
Книжки виглядали б гарно
Якби ми хотіли отримати позику
З його роботи підшлункової залози...
Він божественний банкрут
У ньому немає села
Що він міг би чисто пояснити
Але його агенти
Вони знають, як обертається світ
А як заплатити все – нічого
Нехай ми знайдемо місце назавжди
Між вірою і розумом
Між ідеєю і товаром;
Це зовсім не безпечно
Вкладайте думки та гордість у бізнес
Бути покараним замість прибутку
Отже, ми маємо два обличчя:
Метал холодний, страх живої крові
(Хаос, Його рахунки - в скрині)
І в цьому секрет:
Щасливі - ми не шукаємо Бога
Але ми знаємо, чим Він нам винен
Він у нас вже є!
Сакральний
Але неплатоспроможний!
Криза пожерла гарантію і суму!
І Він посилає ангела
І смертельний піт з мого чола
Витираємо
Як неправильний рахунок...