Переклад тексту пісні Requiem rozbiorowe - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński, PRZEMYSŁAW GINTROWSKI

Requiem rozbiorowe (оригінал)

Pamięć moja — ponurej natury:
Nie chce wskrzeszać soczystych rozkoszy,
Nie rozczuli jej flet,
Nie rozrusza tamburyn,
Płoche szczęście ją peszy i płoszy.
Pamięć moją ożywia żałoba,
Lecz — nie płaczka rozpaczą podniosła,
Tylko wściekły ten wstyd,
Co się szwenda po grobach,
Które lepka pleśń legend porosła.
Jeśli grzmiące obrzędy bezcześci,
Jeśli babrze się w szczątkach wstydliwych —
To nie po to, by mieć
Nośny temat do pieśni,
Lecz by wstyd — był ostrogą - dla żywych
II
Głos II:
Na śniadaniu u Carycy
Sutą dzieli się potrawę;
Pertraktują biesiadnicy
Komu jaki kęs i skrawek.
Temu galicyjski połeć,
Temu — wielkopolski gryz;
Monarchini żre nad stołem
Schab «Polonia á la russe»
Chór:
Nie przystroi się garnirem
Za to krwistym sosem lśni,
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Uczta w imię Trójcy Świętej
Oświeconych autokratów
Potwierdzona dokumentem
Co posiada moc traktatu.
Nie ma to, jak pełna miska
Do dyplomatycznej gry,
Choć wątpliwy na niej przysmak:
Kapuściane polskie łby.
Chór:
Zaraz się nad nimi schylą
Żeby im upuścić krwi
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Polska karczma wciąż pijana
Od swych obłąkańczych swar,
Polska pana i plebana
Zatopiona w chamski gwar.
Bizantyjski na niej przepych
Azjatycki na niej brud.
Więc się do trzech par rąk lepi
I potrójny syci głód.
Chór:
Nie powlecze jej nikt kirem
Nie uroni nad nią łzy
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
III
Głos II:
Śpijcie spokojnie ojcowie i matki
Naszego «ja" — co tak dziś niewyraźne.
Już poza wami żywotów przypadki
I wybór między zbawieniem, a kaźnią.
Was nic już więcej obchodzić nie musi
Dotknięci życiem — snujcie śmierci smutek.
To nam spuściznę dziwną czas wykrztusił,
Niewymienialną na żadną walutę.
Chór:
Śpijcie — wy poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — zdradzeni, zsyłani,
Mięso eposów skomlące o sens;
Straceńcy, stróże niewidzialnych granic
Powyznaczanych majestatem klęsk.
Niech was nie budzą skrzekliwe capstrzyki,
Parady, werble, rocznicowe msze;
Szare — z ołowiu sumień - żołnierzyki,
Grzechot w pudełku pamięci, na dnie!
Chór:
Śpijcie — już poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
Śpijcie spokojnie — skrytym zdradom wierni,
Za bezcen strachu swej pychy kupieni,
Karni dzierżawcy cmentarnej guberni,
Hetmańskich buław, biskupich pierścieni.
Nikt wam już dzisiaj nie pohańbi mogił;
Sąd ostateczny odległy, niepewny,
Nieprzeliczone zapomnienia drogi,
Bóg dobrotliwy, człowiek — krótko gniewny.
Chór:
Śpijcie — znów poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — mędrcy przenikliwi,
Żonglerzy światła, tak bezsilnie świetni,
Że nawet temu niezdolni się dziwić,
Gdy próchnem w mroku świeci ból szlachetny.
Wszystkoście z góry najlepiej wiedzieli,
Lecz nie zdołali niczemu zapobiec:
Naładowana broń - co nie wystrzeli,
Bo ma na ścianie wisieć ku ozdobie.
Chór:
Śpijcie więc, poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
I ty spokojnie śpij, bezkształtny tłumie
Analfabetów o zwichniętych karkach,
Którego grozy nigdy nie zrozumie
Mędrzec, wojownik, skazaniec ni zdrajca.
Śpij, boś też myślał, walczył, i też zdradzał;
Czemu byś lepszy miał być niż te tuzy,
Dla których człowiek, wiara, rozum, władza
Do tego tylko, by im służyć - służy!
Głos I i II:
Śpij wstrzymywany dobrem, gnany złem
Requiem.
IV Chór:
Jesteśmy — jacy jesteśmy
Byliśmy — jacyśmy byli
Tę prawdę o sobie unieśmy
W tej krótkiej, danej nam chwili.
Będziemy — jacy zechcemy
Byle wiedzieć nam — czego chcieć,
Lecz — nie wiemy — czego nie wiemy,
Więc nie mamy — co chcemy mieć.
Mogliśmy, czego nie wolno,
Co wolno — nie chcemy móc.
Wolimy niewolę niż wolność,
W której nie ma o co łbem tłuc.
Więc będziemy — jacyśmy byli,
Więc jesteśmy — a jakby nas brak
W tej krótkiej danej nam chwili,
Której jutro nie będzie i tak…
Głos I:
Tym, co w szkarłatach, tym w kazamatach,
Tym, co w kapturach i tym na sznurach,
Tym, co w powozach i tym w powrozach
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy rąk — mamy łapy,
Nie mamy głów — mamy łby.
Dlatego dla nas ochłapy,
Dlatego po nas — łzy.
Głos II:
Tym w dumnej pozie i tym w pokorze,
Tym, co w koszarach i tym w koszmarach,
Tym, co w przestworzach i tym w obozach —
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy snów — lecz majaki,
Nie mamy myśli — lecz szał,
Dlatego los byle jaki,
Dlatego głos łka, jak łkał.
Głos I:
Tym — złote zboża, tym — ostrze noża.
Tym — szlak po płozach, tym — szlam bezdroża,
Tym — łaska boża, tym — trwożna groza
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy wiary, lecz złudy,
Za dzieje nasze — zbiór klechd.
Dlatego trwać będą trudy
Nasz własny płacz i z nas śmiech.

(переклад)

Пам'ять моя - похмура:
Я не хочу відроджувати соковиті ласощі,
Вони не відчували її сопілки,
Не заводиться бубон
Слабке щастя її лякає і відлякує.
Моя пам'ять оживлена ​​скорботою,
Але - не плач викликав розпач,
Тільки лютий цей сором
Що блукає по могилах,
Яку виростила липка пліснява легенд.
Якщо громові обряди нечисті,
Якщо в ганебних останках повзе -
Це не мати
Несуча тема для пісні,
Але той сором - будь пришпором - для живих
II
Глас II:
Сніданок у Цариці
Їжа ділиться сутою;
Гуляки домовляються
Кому треба кусати і лом.
До цієї галицької статі,
Тему - великопольський гриз;
Монарх їсть за столом
Свиняча корейка «Polonia á la russe»
Хор:
Гончарем не прикрасить себе
Але вона блищить кривавим соусом,
Dies irae, dies irae
Дні гніву надходять на неї.
Свято в ім'я Святої Трійці
Освічені самодержці
Підтверджується документом
Яка сила договору.
Нічого подібного до повної чаші
До дипломатичної гри,
Хоча на ньому сумнівний делікатес:
Головки польської капусти.
Хор:
Над ними скоро нахилиться
Щоб знекровити їх
Dies irae, dies irae
Дні гніву надходять на неї.
Польська корчма ще п'яна
Від його божевільних сварок,
Польщі владики і пароха
Порину в грубий кайф.
Візантійський блиск на ньому
Азіатський бруд на ньому.
Отже, три пари рук липкі
І тричі годує з голоду.
Хор:
Ніхто не може покласти на неї олівець
Він не проллє над нею сльози
Dies irae, dies irae
Дні гніву надходять на неї.
III
Глас II:
Спіть спокійно, тати й мами
Наше «Я» - те, що так розмите сьогодні.
Вже поза вашими життями випадки
І вибір між порятунком і покаранням.
Вам більше ні про що не потрібно турбуватися
Змучений життям - тче печаль до смерті.
Це дивна спадщина, яку час задушив,
Не конвертується в жодну валюту.
Хор:
Сон - ти поза добром, поза злом
Реквієм.
Голос І:
Спи спокійно - зрадили, послали,
М'ясо епосу, що скиглить за змістом;
Руйнівники, охоронці невидимих ​​кордонів
Відзначений величчю лиха.
Нехай скрипучі татуювання не розбудять вас,
Паради, барабани, ювілейні меси;
Сірий - свинець совісті - солдати,
Брязкіт у ящику пам'яті, внизу!
Хор:
Сон - уже поза добром, поза злом
Реквієм.
Глас II:
Спи спокійно - вірний таємним зрадам,
За маленький страх перед моєю гордістю купив,
Орендарі кладовища,
Гетьманські булави, єпископські персні.
Ніхто сьогодні не зганьбить ваших могил;
Остаточний суд далекий, непевний,
Безліч забуття дороги,
Бог добрий, людина - коротко сердиться.
Хор:
Сон - знову поза добром, поза злом
Реквієм.
Голос І:
Спи спокійно - мудреці,
Жонглери світлом, такі безпорадно великі
Що їх навіть не можна здивувати
Коли благородний біль світить у темряві тлінням.
Ви всі знали краще наперед
Але їм нічого не вдалося завадити:
Заряджена зброя - що не стрілятиме,
Тому що він повинен висіти на стіні як прикраса.
Хор:
Так спи, поза добром, поза злом
Реквієм.
Глас II:
А ти спокійно спиш, безформний натовп
Неписьменні з вивихами шиї
Жах якого він ніколи не збагне
Мудрець, воїн, каторжник і зрадник.
Спи, бо ти теж думав, боровся і теж обманював;
Чому ти будеш кращим за цього великого чоловіка?
Для кого людина, віра, розум, сила
Тільки служити їм - служить!
Глас І і ІІ:
Сон заважає добро, гнаний злом
Реквієм.
IV Хор:
Ми ті хто ми є
Ми були - те, що ми були
Давайте відкриємо цю правду про себе
У цю коротку дану нам мить.
Ми будемо - як захочемо
Поки ми знаємо - чого бажати,
Але - ми не знаємо - те, що ми не знаємо
Отже, ми не маємо - те, що ми хочемо мати.
Ми могли, чого не можна
Що дозволено - ми не хочемо бути.
Ми віддаємо перевагу неволі свободі
В якому нема про що побити голову.
Тож ми будемо такими, якими були,
Так ми є – і наче пропали
У цю коротку дану нам мить,
Якого все одно не буде завтра...
Голос І:
Що в багряниці, в казематах,
Що в капюшонах і в струнах,
Що в вагонах і в канатах
Хор:
Лакримоза.
У нас немає рук - у нас є лапи,
У нас немає голів - у нас є голови.
Тому записки для нас,
Тому після нас – сльози.
Глас II:
Хто в гордій позі, хто в смиренні,
Що в казармі і в кошмарах,
Що в небі і в таборах -
Хор:
Лакримоза.
У нас немає мрій - але мрії,
У нас немає думок, а несамовитість,
Тому будь-яка доля,
Тому голос плаче, як він ридав.
Голос І:
Це - золоте зерно, те - лезо ножа.
У тому числі - слід на бігуні, - слиз пустелі,
Це - Божа благодать, це - страшний жах
Хор:
Лакримоза.
У нас немає віри, а омани
Для нашої історії – збірка клечд.
Тому труднощі триватимуть
Наш власний плач і сміх над нами.