Переклад тексту пісні Pan Kmicic (Trylogia) - Jacek Kaczmarski

Pan Kmicic (Trylogia) (оригінал)

Wilcze zęby, oczy siwe
Groźnie garść obuszkiem furczy
Gniew w zawody z wichru zrywem
Dzika radość - lot jaskółczy
Czyn — to czyn: zapadła klamka
Puścić kura po zaściankach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Przodkom — kule między oczy!
Krótką rozkosz dać sikorkom!
Po łbie — kto się napatoczy
Kijów sto — chudopachołkom!
Potem picie do obłędu
Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga
(Tak krucyfiks — cyrografem)
I oddala się Oleńka
Żądze się wychłoszcze batem
Za to swoich siec, czy obcych —
Jedna praca.
Za mną, chłopcy!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Wreszcie lek na duszy blizny:
Polska — suknem Radziwiłła
Wróg prywatny — wróg ojczyzny
Niespodzianka, jakże miła
Los, sumienie, panny stratę
Wynagrodzi spór z magnatem
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jasna Góra, czas pokuty
— Trup, trup!
— Kmicic strzela z łuku
Klasztor płaszczem nieb zasnuty
W szwedzkich armat strasznym huku
Jędrek się granatem bawi
Ksiądz Kordecki — błogosławi
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jest nagroda za cierpienie
Kto się śmieli, ten korzysta:
Dawnych grzechów odpuszczenie
Król Jędrkowi skronie ściska
Masz Tatarów, w drogę ruszaj
Raduj Boga rzezią w Prusach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata
Warchoł w oczach zmienia skórę
Wierny jest, jak topór kata
I podobną ma naturę
Więc za słuszną sprawność ręki
Będzie ręka i Oleńki
Łaska króla, dworek, dzieci
Szlachcic, co przykładem świeci
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze!

Pan Kmicic (Trylogia) (переклад)

Вовчі зуби, сірі очі
Грізна жменька верещить
Гнів у змаганні з вихровим ривком
Дика радість - політ ластівки
Вчинок є вчинок: ручка впала
Щоб випустити курку вздовж затоків:
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів
Предкам - кулі між очей!
Подаруйте своїм цицькам коротку насолоду!
На голову - хто побачить
Київ, сто худий!
Потім з розуму випив
Ну, сніг, ми з тобою, Єдрусь!
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів
Зрада, хрест, він хрестом клянеться
(Так розп'яття - кірограф)
І Оленка віддаляється
Тяга задушить вас батогом
Але ваші мережі чи незнайомці -
Одна робота.
За мною, хлопці!
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів
Нарешті, засіб для душі шраму:
Польща - з Радзивілським сукном
Приватний ворог - ворог Батьківщини
Сюрприз, як приємно
Доля, совість, втрата дів
Він би виправив суперечку з магнатом
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів
Ясна Гура, час покаяння
— Труп, труп!
- стріляє з лука Кмічич
Монастир вкритий мантією
Страшний тріск у шведських гарматах
Джедрек грається з гранатою
Отче Кордецький - благослови вас
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів
За страждання є винагорода
Хто сміявся, отримує користь від:
Прощення колишніх гріхів
Король Джедрек обіймає свої скроні
У вас є татари, їдьте своєю дорогою
Радуйся Бог із різаниною в Пруссії:
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів
Хрест, Вітчизна, Бог, особисте життя
Warchoł в очах змінює шкіру
Він вірний, як сокира ката
І має схожу природу
Отже, для правильної спритності руки
Буде рука й Оленки
Милість короля, панський будинок, діти
Дворянин, який сяє прикладом
Гей, хто шляхта - за Кмичича!
Гайда до Волмонтовичів!