Переклад тексту пісні Krzyk - Jacek Kaczmarski

Krzyk (оригінал)

Dlaczego wszyscy ludzie mają zimne twarze?
Dlaczego drążą w świetle ciemne korytarze?
Dlaczego ciągle muszę biec nad samym skrajem?
Dlaczego z mego głosu mało tak zostaje?
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A!
Zatykam uszy swe!
Smugi w powietrzu i mój bieg Jak prądy niewidzialnych rzek
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
A!
Zatykam uszy swe!
Mój własny krzyk, mój własny krzyk ogłusza mnie!
Kim jest ten człowiek, który ciągle za mną idzie?
Zamknięte oczy ma i wszystko nimi widzi!
Wiem, że on wie, że ja się strasznie jego boję
Wiem, że coś mówi, lecz zatkałam uszy swoje!
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A!
czy ktoś zrozumie to?
Nie kończy się ten straszny most
I nic się nie tłumaczy wprost
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
A!
czy ktoś zrozumie to?
Wszystko ma drugie, trzecie, czwarte, piąte dno!
Mówicie o mnie, że szalona, że szalona!
Mówicie o mnie, ja to samo krzyczę o nas!
I swoim krzykiem przez powietrze drążę drogę
Po której wszyscy inni iść w milczeniu mogą…
Krzyczę, krzyczę, krzyczę, krzyczę wniebogłosy!
A!
Ktoś chwyta, woła — stój!
Lecz wiem, że już nadchodzi czas
Gdy będzie musiał każdy z nas
Uznać ten krzyk, ten krzyk, ten krzyk z Tych niemych ust
Za swój!!!
Za swój!!!

(переклад)

Чому у всіх людей холодні обличчя?
Чому темні коридори видовжуються на світлі?
Чому я мушу бігти через самий край?
Чому в моєму голосі залишилося мало?
Я кричу, кричу, кричу, кричу вголос!
І!
Я закриваю вуха!
Смуги в повітрі і мій біг, Як течії невидимих ​​річок
Мій власний крик, мій власний крик мене глухає!
І!
Я закриваю вуха!
Мій власний крик, мій власний крик мене глухає!
Хто цей чоловік, що все ще слідкує за мною?
Його очі закриті, і він все бачить ними!
Я знаю, що він знає, що я його страшенно боюся
Я знаю, що він щось каже, але я заклала вуха!
Я кричу, кричу, кричу, кричу вголос!
І!
хтось може це зрозуміти?
Цей страшний міст не закінчується
І нічого простого
Все має друге, третє, четверте, п’яте дно!
І!
хтось може це зрозуміти?
Все має друге, третє, четверте, п’яте дно!
Ти називаєш мене божевільним, божевільним!
Ти про мене говориш, я те саме для нас кричу!
І своїм криком у повітрі я пробиваю собі шлях
Після чого всі інші можуть ходити мовчки...
Я кричу, кричу, кричу, кричу вголос!
І!
Хтось хапає, кличе – стоп!
Але я знаю, що час приходить
Коли кожен з нас повинен
Визнати цей крик, цей крик, цей крик з цих тихих уст
Для ваших!!!
Для ваших!!!