Переклад тексту пісні Kosmonauci - Jacek Kaczmarski

Kosmonauci (оригінал)

Posadzili na fotelach miękkich nas
I pasami do nich ciała przywiązali
I zamknęli nad głowami szczelny właz
I od zewnątrz śruby w nim pozakręcali
Hełmy głowy nam wessały jak pijawki
I oddzielił nas od świata brzuch potwora
Jeśli słychać coś to to co jest w słuchawkach
Jeśli widać coś to to w telewizorach
W cichą ciemną przestrzeń nieba wystrzelili nas
I patrzyli póki się nie upewnili że
My próżni w stanie nieważkości
Gdzie z opóźnieniem nas dochodzą głosy z Ziemi
Gdzie w normie humor dobry w normie mdłości
W normie powolność mózgu niedokrwienie
Ciągle w tym samym stadium dojrzałości
W jakim nas wystrzelono w ten bezdenny krater
Z takim zasobem o swym losie wiadomości
Jaki nam da — koordynator
Słychać tylko jego lub spikera głos
Na ekranach gąszcz wykresów i wyliczeń
Jaką siłę daje atomowy stos
Ile jemy mięsa w proszku i słodyczy
Nie lecimy my odkrywać gwiazdozbiorów
Ani z obcych planet uszczknąć gruntu gramów
Naszym wielkim celem jest ogólnie biorąc
KONSEKWENTNA KONTYNUACJA PROGRAMU!
Cicha ciemna przestrzeń nieba nas otacza
I nikt z nas na razie nie rozpacza, że
My w próżni w stanie nieważkości
Przedmioty myśli słowa krążą gdzieś bezwładnie
Że automaty weszły w stan nieomylności
I wszystko wiedzą dokładnie
Że rozłożone porcje naszej aktywności
Że czas nieprędki gdy staniemy znów na Ziemi
Wrócimy — sądząc po programów niezmienności —
Gdy coś się bez nas na niej — zmieni!

(переклад)

Посадили нас у м’які крісла
І прив’язали тіла до них ременями
І вони закрили щільний люк над головою
А ззовні в ньому закрутили гвинти
Шоломи наших голів смоктали нас, як п’явки
І від світу нас відділило черево чудовиська
Якщо ви щось чуєте, що в навушниках
Якщо ви щось бачите, то це по телевізору
Нас запустили в безмовний темний простір неба
І вони дивилися, поки не переконалися
Пилососимо невагомим
Де голоси із Землі затримуються
Там, де нормальний гумор хороший до звичайної нудоти
Нормальна ішемія уповільнення мозку
Все ще на тій же стадії зрілості
У якому нас запустили в цей бездонний кратер
З таким ресурсом про його долю новини
Що він нам дасть - координатор
Ви чуєте лише його голос чи голос диктора
На екранах — хаща графіків і розрахунків
Яку силу дає атомна купа?
Скільки ми їмо пудри і солодощів
Ми не збираємося відкривати сузір'я
Ні з чужих планет, щоб відхопити землю грам
Загалом, наша велика мета
Послідовне ПРОДОВЖЕННЯ ПРОГРАМИ!
Нас оточує тихий темний простір неба
І ніхто з нас ще не впадає у відчай
Ми у вакуумі і невагомі
Об’єкти думки слова десь інертно циркулюють
Що автомати увійшли в стан непогрішності
І вони все точно знають
Щоб ми розподілили частини нашої діяльності
Що це не час піку, коли ми стоїмо на Землі
Ми повернемося - судячи з програм незмінності -
Коли щось зміниться без нас на цьому – воно зміниться!