Переклад тексту пісні Oblawa - Jacek Kaczmarski

Oblawa (оригінал)

I spaly male wilczki dwa — zupelnie slepe jeszcze
Wtem stary wilk przewodnik co zycie dobrze znal
£eb podniosl warknal groznie az mna szarpnely dreszcze
Poczulem nagle wokol siebie nienawistna won
Won ktora tlumi wszelki spokoj zrywa wszystkie sny
Z daleka ktos gdzies krzyknal nagle krotki rozkaz: gon —
I z czterech stron wypadly na nas cztery goncze psy!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Ten ktory rzucil na mnie sie niewiele szczescia mial
Bo wypadl prosto mi na kly i krew trysnela z rany
Gdym teraz — ile w lapach sil — przed siebie prosto rwal
Ujrzalem male wilczki dwa na strzepy rozszarpane!
Zginely slepe, ufne tak puszyste klebki dwa
Bezradne na tym swiecie zlym, nie wiedzac kto je zdlawil
I zginie takze stary wilk choc zycie dobrze zna
Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wypadlem na otwarta przestrzen piane z pyska toczac
Lecz tutaj tez ze wszystkich stron — zla mnie otacza won!
A mysliwemu co mnie dojrzal juz sie smieja oczy
I reka pewna, niezawodna podnosi w gore bron!
Rzucam sie w bok, na oslep gnam az ziemia spod lap tryska
I wtedy pada pierwszy strzal co kark mi rozszarpuje
Pedze, slysze jak on klnie!
Krew mi plynie z pyska
On strzela po raz drugi!
Lecz teraz juz pudluje!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!
Wyrwalem sie z oblawy tej schowalem w obcy las
Lecz ile szczescia mialem w tym to kazdy chyba przyzna
Lezalem w sniegu jak niezywy dlugi dlugi czas
Po strzale zas na zawsze mi zostala krwawa blizna!
Lecz nie skonczyla sie oblawa i nie spia goncze psy
I gina ciagle wilki mlode na calym wielkim swiecie
Nie dajcie z siebie zedrzec skor!
Broncie sie i wy!
O, bracia wilcy!
Broncie sie nim wszyscy wyginiecie!
Oblawa!
Oblawa!
Na mlode wilki oblawa!
Te dzikie zapalczywe
W gestym lesie wychowane!
Krag sniegu wydeptany!
W tym kregu plama krwawa!
Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

Oblawa (переклад)

І згоріли два вовченята – ще зовсім сліпі
Тоді старий поводир-вовк добре знав
Еб підхопився, загрозливо загарчав, і я здригнувся
Раптом я відчув навколо себе ненависний запах
Переможець, який пригнічує весь мир, розбиває всі мрії
Здалеку хтось раптом вигукнув коротку команду: гонись -
І з усіх чотирьох боків на нас навалилися чотири собаки, що гналися!
Страх!
Страх!
Наліт на молодих вовків!
Ці дикі гарячі голови
Виросла в густому лісі!
Снігове коло витоптано!
У цьому колі пляма крові!
Тіло вовка з кігтями ощипаних собак!
Той, хто кинувся на мене, мало пощастив
Бо воно впало мені прямо на зуби і з рани хлинула кров
Коли зараз - з усіх сил - прямо
Я бачив двох вовченят, розірваних!
Два сліпі, довірливі, такі пухнасті булочки мертві
Безпорадний у цьому злому світі, не знаючи, хто його задушив
І старий вовк теж помре, хоч добре знає життя
Тому що він бореться з собаками відразу трьома і кровоточить з трьох ран відразу!
Страх!
Страх!
Наліт на молодих вовків!
Ці дикі гарячі голови
Виросла в густому лісі!
Снігове коло витоптано!
У цьому колі пляма крові!
Тіло вовка з кігтями ощипаних собак!
Я випав на відкритий простір з піною з рота
Але й тут з усіх боків – зло оточує мене!
А очі мисливця, що змужнів мене, уже сміються
І тверда, надійна рука піднімає борону вгору!
Кидаюся вбік, наосліп кидаю, аж земля з-під лап не вискочить
І тоді лунає перший постріл, який розриває мені шию
Давай, я чую, як він лається!
У мене з рота тече кров
Він стріляє вдруге!
Але тепер він какає!
Страх!
Страх!
Наліт на молодих вовків!
Ці дикі гарячі голови
Виросла в густому лісі!
Снігове коло витоптано!
У цьому колі пляма крові!
Тіло вовка з кігтями ощипаних собак!
Я вирвався з цього страху і сховався в чужому лісі
Але як мені в цьому пощастило, напевно зізнаються всі
Я довго лежав у снігу, як мертвий
Після пострілу у мене назавжди залишився кривавий шрам!
Але полювання не закінчилося, і собаки, що переслідують, не сплять
А молоді вовки по всьому світу досі гинуть
Не дозволяйте вашій шкірці відшаровуватися!
Захистіть і себе!
О брати вовки!
Захистіть себе, перш ніж всі ви загинете!
Страх!
Страх!
Наліт на молодих вовків!
Ці дикі гарячі голови
Виросла в густому лісі!
Снігове коло витоптано!
У цьому колі пляма крові!
Тіло вовка з кігтями ощипаних собак!