Переклад тексту пісні Ostatnie Dni Norwida - Jacek Kaczmarski

Ostatnie Dni Norwida (оригінал)

Piękno jest na to żeby zachwycało
Nie znam piękniejszej nad piękno ojczyzny
W której — minąwszy przeznaczeń mielizny
Warto zanurzyć obolałe ciało
Pychy się wyzbyć
Grobowce Piękna — kosztowne artyzmy
Których wieczności wzór — piramid stałość
Na duszę kładą tylko plamę białą
Jak bandaż kłamstwa co owija blizny
By nie bolało
A nad Sekwaną pochylona gałąź
Żywa pod blaskiem corocznej siwizny
Wspomina drzewo układane w pryzmy
Gdy Templariuszy Król spalał wspaniałość
W czas wielkiej schizmy
Ściemniała belka w narożniku izby
W której się kiedyś na ludwiki grało
Dobrze pamięta choć wygięta w pałąk
Czas gdy Moliera psy uliczne gryzły
Z Pana pochwałą!
Tu Marsyliankę też się poznawało
Gdy wolność tłumu obwieszczały gwizdy
I bruk paryski był - jak nigdy — żyzny
Bo gilotyna grała aż chrupały
Karki w bieliźnie
Po Bonapartem ścichły echa wyzwisk
Szańce Komuny w bieg życia wessało
I świat w bezduszną obrasta dojrzałość
Knuty z jedwabiu przemysł socjalizmy
Nabite Działo!
Ręce grabieją wino całkiem kwaśne
Na rękawiczki braknie mi pieniędzy
I myśl zmarznięta nie chce płynąć prędzej
A przecież przez nią i to dla niej właśnie
Umieram w nędzy…
Więc cóż jest piękno?
Wód słoneczne bryzgi?
Diament w popiołach?
Pamięć?
Doskonałość?
Gdyby to tylko — byłoby za mało!
Dusza rozpięta raz na Krzyżu myśli
Wyrazi — Całość!

(переклад)

Краса існує для того, щоб приносити задоволення
Я не знаю Батьківщини прекраснішої, ніж вона є
В якому - пройшовши долі мілини
Варто занурити хворе тіло
Щоб позбутися гордості
Гробниці краси - дороге мистецтво
Чия вічність візерунок - сталість пірамід
Лише на душу наклали білу пляму
Як пов'язка брехні, що огортає шрами
Щоб не було боляче
І гілка над Сеною
Воно живе під сяйвом однорічної сивини
Він згадує, як дерево складали в купи
Коли король тамплієрів спалив свою пишність
У часи великого розколу
Тьмяний промінь у кутку кімнати
В якому раніше люди грали в людвікі
Вона добре пам'ятає, хоча й зігнута в пов'язку
Час, коли кусали вуличні собаки Мольєра
З Господньою хвалою!
Тут Марсельєза також познайомилася
Коли свистки оголосили свободу натовпу
А паризька бруківка була — як ніколи — родючою
Бо гільйотина хрумтіла
Шиї в нижній білизні
Після Бонапарта відгомін образ затих
Воно втягнуло вали Комуни в хід життя
І світ росте в бездушній зрілості
Кнутівська шовкова промисловість соціалізму
Заряджена гармата!
Руки розгрібають вино досить кисле
Мені не вистачає грошей на рукавички
І холодна думка не хоче текти швидше
І через неї, і це для неї
Я вмираю в бідності...
Так що ж таке краса?
Сонячні бризки води?
Діамант у попелі?
Пам'ять?
Досконалість?
Тільки б цього не вистачило!
Душа простяглася колись на Хресті думок
Він висловить - Ціле!