Переклад тексту пісні Bal u Pana Boga - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Bal u Pana Boga (оригінал)

Na bankiecie u Pana Zastępów
Wszystko płynie i gra pachnie i lśni
Wygwieżdżony jest strop firmamentów
I w parkietach ze szkła galaktyką skrzy
Stoły pełne arcydzieł stworzenia
Ryb obfitość i miąs owoce i chleb
Usta śmieją się drżą podniebienia
I docenia się to że się jest sługą nieb
A sam Bóg pośród sług gdyby mógł to by śpiewał że
Szał będzie trwał świat się stał więc nalewa i Rad tworzy ład białych szat i aureol…
Nie wypił ktoś za blask
Wzrok w parkiet wbił
Gdzie w ciszy gwiazd
Pod niebem ziemia się powoli wyłania
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Tymczasem
Na bankiecie uśmiechy szerokie
I wiruje wśród ścian piór biały puch
Do nikogo nie staje nikt bokiem
I aż gęsto od słów nieważkich słów
Stwórca poszedł już wprawdzie lecz przecież
Pozostawił nam stół parkiet i świat
W jakimż będzie wspanialej nam świecie
Skoro czeka nas tu wieczysty ład
Póki co wierzyć w to co powiedzą nam oczy nie
Wstyd chwalić byt skoro świt nas otoczył…
Ktoś z nas nie myśli tak
Wzrok w parkiet wbił
Nie mówi nic
Zaszkodził kawior mu czy głowę ma słabą
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Przez który
Na bankiecie spojrzenia ostrożne
Ważne staje się kto stoi i gdzie
Nie wiadomo skąd myśli bezbożne
Wokół aureol mkną czy chcesz czy nie
Koniec snu bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Znów zamęt głów chaos słów paranoja i Strach bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Strach bowiem tu już nie będzie spokoju…

Bal u Pana Boga (переклад)

На бенкеті з Господом Саваофом
Все тече, а гра пахне і сяє
Стеля небосхилу зоряна
І в скляному паркеті з плеядою ящиків
Столи, повні шедеврів творчості
Достаток риби і фруктів, м'яса і хліба
Губи сміються, тремтять піднебіння
І це цінується, що ти слуга неба
А сам Бог серед слуг, якби міг, то заспівав би
Захоплення триватиме, світ став таким наповненим, і Рад створює орден білих халатів і німбу...
Хтось не випив за сяйво
Він дивився на танцпол
Де в тиші зірок
Під небом поволі спливає земля
Він дивиться собі під ноги
Він грає на танцполі
Підписати
А тим часом
Широко посміхається на банкеті
І білий пух кружляє між стінками пір’я
Ніхто ні до кого не стоїть боком
І повно слів з невагомими словами
Творець уже пішов, але ще
Він залишив нам стіл, паркет і світ
Який чудовий світ буде для нас
Бо тут нас чекає вічний порядок
Поки що вірте тому, що говорять нам ваші очі, ні
Соромно хвалити існування, адже нас оточує світанок...
Деякі з нас так не думають
Він дивився на танцпол
Це нічого не говорить
Ікра пошкодила його або голова слабка
Він дивиться собі під ноги
Він грає на танцполі
Підписати
Через що
Уважно подивіться на банкет
Стає важливим, хто і де стоїть
З нізвідки безбожні думки
Навколо ореолу ти, хочеш цього чи ні
Кінець сну, бо спокою тут більше не буде
Знову плутанина в головах, хаос слів параноя і страх, бо тут більше не буде спокою
Бо тут більше не буде спокою...