Переклад тексту пісні Nie lubie - Jacek Kaczmarski

Nie lubie (оригінал)

Nie lubię gdy mi mówią po imieniu
Gdy w zdaniu jest co drugie słowo — brat
Nie lubię gdy mnie klepią po ramieniu
Z uśmiechem wykrzykując — kopę lat!
Nie lubię gdy czytają moje listy
Przez ramię odczytując treść ich kart
Nie lubię tych co myślą, że na wszystko
Najlepszy jest cios w pochylony kark
Nie znoszę gdy do czegoś ktoś mnie zmusza
Nie znoszę gdy na litość brać mnie chce
Nie znoszę gdy z butami lezą w duszę
Tym bardziej gdy mi napluć w nią starają się
Nie znoszę much, co żywią się krwią świeżą
Nie znoszę psów, co szarpią mięsa strzęp
Nie znoszę tych, co tępo w siebie wierzą
Gdy nawet już ich dławi własny pęd!
Nie cierpię poczucia bezradności
Z jakim zaszczute zwierzę patrzy w lufy strzelb
Nie cierpię zbiegów złych okoliczności
Co pojawiają się gdy ktoś osiąga cel
Nie cierpię więc z niewyjaśnionych przyczyn
Nie cierpię niepowetowanych strat
Nie cierpię liczyć niespełnionych życzeń
Nim mi ostatnie uprzejmy spełni kat
Ja nienawidzę gdy przerwie mi rozmowę
W słuchawce suchy metaliczny szczęk
Ja nienawidzę strzałów w tył głowy
Do salw w powietrze czuję tylko wstręt
Ja nienawidzę siebie kiedy tchórzę
Gdy wytłumaczeń dla łajdactw szukam swych
Kiedy uśmiecham się do tych którym służę
Choć z całej duszy nienawidzę ich!

Nie lubie (переклад)

Я не люблю, коли мене називають моїм ім’ям
Коли в реченні є кожне друге слово – брат
Я не люблю, коли мене плескають по плечу
З усмішкою, криком – купи років!
Не люблю, коли читають мої листи
Через плече читає зміст своїх карток
Я не люблю тих, хто думає все
Найкраще нанести удар по зігнутій шиї
Я ненавиджу, коли хтось змушує мене щось робити
Я ненавиджу, коли вона хоче прийняти мене за жалість
Ненавиджу, коли туфлями в душу забігають
Особливо, коли на це плюють, вони намагаються це зробити
Я ненавиджу мух, які харчуються свіжою кров’ю
Я ненавиджу собак, які хапають шматочок м’яса
Я ненавиджу тих, хто прямо в себе вірить
Навіть коли їх пригнічує власний імпульс!
Я ненавиджу відчуття безпорадності
З чим полювана тварина дивиться на дула рушниць
Я ненавиджу збіги поганих обставин
Що відбувається, коли хтось досягає мети
Тому я ненавиджу з незрозумілих причин
Ненавиджу непоправні втрати
Ненавиджу рахувати нездійснені бажання
Перед останнім ввічливий зустрічає кішку
Я ненавиджу, коли він перериває мою розмову
Сухе металеве цокання в трубці
Я ненавиджу, коли мене стріляють у потилицю
Я відчуваю огиду лише до залпів у повітрі
Я ненавиджу себе, коли здригаюся
Коли я шукаю своїх виправдань для нечестивих
Коли я посміхаюся тим, кому служу
Хоч я ненавиджу їх усією душею!