Переклад тексту пісні Fratelli di paglia - J-AX, Fedez

Fratelli di paglia (оригінал)

Ho visto un uomo morire sul nascere
Siamo solo neonati
Che in fondo non hanno mai smesso di piangere
Nei prefabbricati, preconfezionati
Vogliamo cantare vittoria anche se siamo nati stonati
Corri, corri, corri, corri e poi non torni oh
Cancello cicatrici usando Photoshop
E se ti attaccano godono
Questi qua parlano e giocano
Sono campioni di Rosiko
Tu ordina il solito e fagli bye bye
Telefono squilla alle tre
Frate, se apri la busta c'è ansia per te
Tu non pensare a me, meglio pensa per te
Che io penso per tre, forse penso per te
E dentro questa battaglia
Hanno la tua stessa maglia
Riscuotono la tua taglia
Sono i fratelli di paglia
E guardo una fotografia
Che adesso sembra una bugia
La pioggia scende e lava via
Cancello la cronologia
E guardo una fotografia
Che adesso sembra una bugia
La pioggia scende e lava via
Cancello la cronologia
Per sollevarmi devo levarmi un peso
Come i fratelli di paglia che avevo
Per sollevarmi devo levarmi un peso
Come i fratelli di paglia che avevo
Ho fatto un sogno bagnato dal sangue
Eravamo fratelli, per me ora sei solo un fantasma di carne
T’ho fatto da balia e da spalla
Eri al verde e t’ho fatto da banca
Quando ce li hai manco me li ridai
Ti guardo spendere in cene ed andare in vacanza
Corri che di amici come te ne ho visti solo
Nel momento del bisogno, unicamente loro
Gli amici falsi sono come ombre
Ti seguono al sole, non dove c'è scuro
Visto che mi parli sempre alle spalle
Potresti abbassarti e baciarmi anche il culo
T’ho passato la palla per fare goal
Però la vita è come un incontro di boxe
Mò so che tu sei solo l’ennesimo a volermi KO
Io uso chi mi odia come coach
Non ho perso la tua amicizia
Ho capito solo che era falsa
A perderla ci si guadagna come fratelli di paglia
E guardo una fotografia
Che adesso sembra una bugia
La pioggia scende e lava via
Cancello la cronologia
E guardo una fotografia
Che adesso sembra una bugia
La pioggia scende e lava via
Cancello la cronologia
Per sollevarmi devo levarmi un peso
Come i fratelli di paglia che avevo
Per sollevarmi devo levarmi un peso
Come i fratelli di paglia che avevo
Tutti che sentono quello che canto
Nessuno si chiede poi io cosa sento
La solitudine dei numeri FIMI… Di essere primi

(переклад)

Я бачив, як чоловік помер у зародку
Ми просто немовлята
Який насправді ніколи не переставав плакати
У збірних, розфасованих
Ми хочемо співати перемогу, навіть якщо ми народилися не в тон
Біжи, бігай, бігай, бігай і тоді ти не повернешся, о
Я стираю шрами за допомогою Photoshop
І якщо вони нападають на вас, їм це подобається
Ці тут говорять і грають
Вони чемпіони Росіко
Ви замовляєте звичайні і даєте їм до побачення
Телефон дзвонить о третій
Брате, якщо ти відкриєш конверт, значить, за тебе тривога
Не думай про мене, краще думай сама
Що я думаю за трьох, можливо, я думаю за вас
І всередині цієї битви
У них така ж сорочка, як і у вас
Вони стягують ваш розмір
Вони – солом’яні брати
І я дивлюся на фотографію
Що зараз здається брехнею
Дощ падає і змиває
Я видаляю історію
І я дивлюся на фотографію
Що зараз здається брехнею
Дощ падає і змиває
Я видаляю історію
Щоб встати, я маю зняти вагу
Як у мене були солом’яні брати
Щоб встати, я маю зняти вагу
Як у мене були солом’яні брати
Мені приснився сон, залитий кров’ю
Ми були братами, для мене тепер ти лише привид плоті
Я виконувала роль вашої медсестри і плеча
Ви були розбиті, і я зробив вас банком
Коли вони у вас будуть, ви можете повернути їх мені
Я спостерігаю, як ти витрачаєш на обіди і йдеш у відпустку
Біжи, що я бачив лише таких друзів, як ти
У скрутний час тільки вони
Фальшиві друзі схожі на тіні
Вони йдуть за тобою на сонці, а не там, де темно
Оскільки ти завжди говориш за моєю спиною
Ти також міг би нахилитися і поцілувати мене в дупу
Я передав тобі м’яч, щоб забити гол
Але життя схоже на боксерський поєдинок
Але я знаю, що ти лише сотий, хто хоче, щоб я нокаутував
Я використовую тих, хто мене ненавидить, як тренера
Я не втратив твою дружбу
Я тільки зрозумів, що це підробка
Втратити його здобуваємо, як солом'яні брати
І я дивлюся на фотографію
Що зараз здається брехнею
Дощ падає і змиває
Я видаляю історію
І я дивлюся на фотографію
Що зараз здається брехнею
Дощ падає і змиває
Я видаляю історію
Щоб встати, я маю зняти вагу
Як у мене були солом’яні брати
Щоб встати, я маю зняти вагу
Як у мене були солом’яні брати
Усі, хто чує, що я співаю
Тоді ніхто не питає, що я відчуваю
Самотність чисел FIMI... Бути першим