Переклад тексту пісні Sugar Boy - Alborosie, Fedez, Sandy Smith

Sugar Boy (оригінал)

Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
È l’illusione immaginaria di una vita perentoria
Una gerarchia dettata da una falsa graduatoria
Con un destino scritto a mano dallo stesso boia
In un mondo di pupazzi messi sotto salamoia
Mischio vodka ed acqua tonica con musica elettronica
Mi hai dato più segnali di un’antenna parabolica
Brindiamo al nostro amore con bicchieri d’acqua torbida
Mettiti due dita dentro il cuore e dopo vomita
Apparsa nela notte come un’opera di Bansky
Sai come riempire ogni mio vuoto, Stancy
Forse troppa gente, tu con addosso niente
Te ne sei andata via come la corrente
Io che mi ripeto sempre, perché sono ripetente
Ma non mi pento mai, perché non sono penitente
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Le mie insicurezze e tutte le mie gelosie
Nascono dalle tue labbra e moriranno sulle mie
Il mio stato un «Ti amo» falso e come ogni bugiardo
Ho finito con il credere alle mie stesse bugie
Sfumature più decise di un perfetto chiaro-scuro
Tu che non mi dai certezze e mi rendi più insicuro
Gli spazi fra le dite, che abbiamo fra le mani
Possono essere riempiti solo da ciò che ami
Tu con il cuore di pietra e con il cuore di seta
Sei l’altra metà della mia metà incompleta
In un mare di tristezza muore la felicità
L’amore muore giovane, per questo non ha età
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ma in fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
In fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
In fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
In fondo chi se ne fotte
Barcolleremo a casa verso la mezzanotte
È l’illusione immaginaria di una vita perentoria
Una gerarchia dettata da una falsa graduatoria
Con un destino scritto a mano dallo stesso boia
In un mondo di pupazzi messi sotto salamoia
Mischio vodka ed acqua tonica con musica elettronica
Mi hai dato più segnali di un’antenna parabolica
Brindiamo al nostro amore con bicchieri d’acqua torbida
Mettiti due dita dentro il cuore e dopo vomita
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Sugar, sugar boy
I’m you’re favourite toy
Ah boy, tell me on
You make me wanna give you some
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

(переклад)

Цукор, цукор
Я твоя улюблена іграшка
Ах, хлопче, скажи мені
Ти змушуєш мене хотіти дати тобі трохи
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Це уявна ілюзія безперервного життя
Ієрархія, продиктована помилковим рейтингом
З рукописною долею самого ката
У світі ляльок поміщають у розсіл
Я змішую горілку і тонізуючу воду з електронною музикою
Ви дали мені більше сигналів, ніж супутникова антена
Давайте тост за нашу любов склянками мутної води
Помістіть два пальці всередину серця, а потім підкиньте
Він з’явився миттєво як твір Банського
Ти знаєш, як заповнити кожну мою порожнечу, Стенсі
Можливо, забагато людей, ти без нічого
Ти пішов, як течія
Я, який завжди повторююся, тому що я повторююся
Але я ніколи не шкодую, бо не каюся
Цукор, цукор
Я твоя улюблена іграшка
Ах, хлопче, скажи мені
Ти змушуєш мене хотіти дати тобі трохи
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Моя невпевненість і всі мої ревнощі
Вони народжуються з твоїх уст і помруть на моїх
Моє було фальшиве "я люблю тебе" і як будь-який брехун
Я зрештою повірив у свою брехню
Більш рішучі відтінки ідеальні світло-темні
Ти, що не даєш мені певності і робиш мене більш невпевненим
Проміжки між пальцями, які у нас в руках
Їх можна наповнити тільки тим, що ти любиш
Ти з кам’яним серцем і серцем із шовку
Ти друга половина моєї неповної половини
У морі смутку вмирає щастя
Кохання вмирає молодим, тому не має віку
Цукор, цукор
Я твоя улюблена іграшка
Ах, хлопче, скажи мені
Ти змушуєш мене хотіти дати тобі трохи
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Цукор, цукор
Я твоя улюблена іграшка
Ах, хлопче, скажи мені
Ти змушуєш мене хотіти дати тобі трохи
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Але кого це все-таки хвилює
Близько опівночі ми підемо додому
Адже кому байдуже
Близько опівночі ми підемо додому
Адже кому байдуже
Близько опівночі ми підемо додому
Адже кому байдуже
Близько опівночі ми підемо додому
Це уявна ілюзія безперервного життя
Ієрархія, продиктована помилковим рейтингом
З рукописною долею самого ката
У світі ляльок поміщають у розсіл
Я змішую горілку і тонізуючу воду з електронною музикою
Ви дали мені більше сигналів, ніж супутникова антена
Давайте тост за нашу любов склянками мутної води
Помістіть два пальці всередину серця, а потім підкиньте
Цукор, цукор
Я твоя улюблена іграшка
Ах, хлопче, скажи мені
Ти змушуєш мене хотіти дати тобі трохи
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Цукор, цукор
Я твоя улюблена іграшка
Ах, хлопче, скажи мені
Ти змушуєш мене хотіти дати тобі трохи
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля