Переклад тексту пісні Жестокий романс - Иван Кучин

Жестокий романс (оригінал)

Жестокий романс о любви, былой моей жизни страница.
Я в дом твой зашел чтоб напиться, а ты мне сказала живи.
Бесплатно ночлег и табак, но помни и чувствуй спиною.
Лишь тот кто встречался с бедою, жалеет бездомных собак.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Сквозь стены решетки конвой, зачем только к свету стремился.
Чтоб в ноги тебе поклониться, подачки прося роковой.
Прощай, да, я лучше умру, от пыток на первом допросе.
Но я никогда на подносе собачью любовь не приму.
Припев:
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
А на дворе была метель, стояли холода,
Тебя спросил я: «Неужель?»
и ты сказала: «Да».
Ты мне сказала: «Неужель?»
и я ответил…

Жестокий романс (переклад)

Жорстокий романс про кохання, колишнє моє життя сторінка.
Я в будинок твій зайшов щоб напитися, а ти мені сказала живи.
Безкоштовно ночівля і тютюн, але пам'ятай і відчувай спиною.
Лише той, хто зустрічався з бідою, шкодує бездомних собак.
Приспів:
А на дворі була хуртовина, стояли холоди,
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
Крізь стіни ґрат конвой, навіщо тільки до світу прагнув.
Щоб у ноги тобі вклонитися, подачки просячи фатальний.
Прощай, так, я краще помру, від катувань на першому допиті.
Але я ніколи на підносі собаче кохання не прийму.
Приспів:
А на дворі була хуртовина, стояли холоди,
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
А на дворі була хуртовина, стояли холоди,
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
А на дворі була хуртовина, стояли холоди,
Тебе запитав я: Невже?
і ти сказала: «Так».
Ти мені сказала: «Невже?»
і я відповів…