Переклад тексту пісні Белый лебедь - Иван Кучин

Белый лебедь (оригінал)

Я пишу тебе, мама, из глубин Саликама,
Где конец всем надеждам, и дорогам тупик.
Где луна вне закона, над запретною зоной, мама,
Покатилась по небу часовому на штык.
А в холодных бараках, цепь гремит на собаках,
Нас солдаты пинками, выгоняют во двор.
Чтобы я расписался, от тебя отказался, мама,
И публично признался, что я больше не вор.
Чтобы я расписался, от тебя отказался, мама,
И публично признался, что я больше не вор.
С этой жизнью блатною, я повязан судьбою,
Мой отец пыл зарезан еще в сучьей войне.
За дела воровские, да за судьбы людские, мама,
Может скоро придется жизнь положить и мне...
Мою душу на небо унесет белый лебедь,
А меня закопают, не отыщешь следа.
Что ж судьба знать такая, ты прости дорогая, мама,
Что твой сын не вернется уж к тебе никогда.
Что ж судьба знать такая, ты прости дорогая, мама,
Что твой сын не вернется уж к тебе никогда.
Что ж судьба знать такая, ты прости дорогая, мама,
Что твой сын не вернется уж к тебе никогда.

Белый лебедь (переклад)

Я пишу тобі, мамо, із глибин Салікама,
Де кінець усім надіям, і дорогам глухий кут.
Де місяць поза законом, над забороненою зоною, мамо,
Покотилася по небу вартовому на багнет.
А в холодних бараках, ланцюг гримить на собаках,
Нас солдати стусанами, виганяють у двір.
Щоб я розписався, від тебе відмовився, мамо,
І публічно зізнався, що я більше не злодій.
Щоб я розписався, від тебе відмовився, мамо,
І публічно зізнався, що я більше не злодій.
З цим життям блатним, я пов'язаний долею,
Мій батько запал зарізаний ще в сучій війні.
За справи злодійські, та за долі людські, мамо,
Може скоро доведеться життя покласти і мені...
Мою душу на небо віднесе білий лебідь,
А мене закопають, не знайдеш сліду.
Що ж доля така знати, ти пробач дорога, мамо,
Що твій син не повернеться вже до тебе ніколи.
Що ж доля така знати, ти пробач дорога, мамо,
Що твій син не повернеться вже до тебе ніколи.
Що ж доля така знати, ти пробач дорога, мамо,
Що твій син не повернеться вже до тебе ніколи.