Переклад тексту пісні Рецидивист - Иван Кучин

Рецидивист (оригінал)

Теперь слезами горю не помочь и знаешь, мам, не стоит убиваться,
Что делать, если жизнь сплошная ночь и некогда в ней толком разобраться.
Вернусь домой, и вот они, дружки и все пошло поехало сначала,
Дешевое бабье, да, кабаки, да, деньги, коих вечно не хватало.
А там, конечно, снова лагеря и взгляд твой, как немая укоризна.
Отвык я мам по правде говоря, отвык от человеческой я жизни.
А жизнь она ведь просто хороша, как Катька недотрога изпоима,
Но и она продажная душа — сама уже четырежды судима.
Эх, бросить все бы мне, да, тонуть в глушь: найти простую бабу да жениться.
Детишек завести полсотни душ, глядишь, пошел бы и остепенился.
Да вряд ли я ведь, мам, рецедивист, за мной тюрьма, как пашня за колхозом.
Не выйдет из меня, мам, тракторист пахать уже нельзя, а сеить поздно.
Да вряд ли я ведь, мам, рецедивист, за мной тюрьма, как пашня за колхозом.
Не выйдет из меня, мам, тракторист пахать уже нельзя, а сеить поздно.

Рецидивист (переклад)

Тепер сльозами горю не допомогти і знаєш, мам, не варто вбиватися,
Що робити, якщо життя суцільна ніч і ніколи в ній до ладу розібратися.
Повернуся додому, і ось вони, дружки і все пішло поїхало спочатку,
Дешеве баби, так, шинки, так, гроші, яких вічно бракувало.
А там, звичайно, знову табори і погляд твій, як німа докір.
Відвик я мам по правді кажучи, відвик від людського я життя.
А життя ж вона просто хороша, як Катька недоторка напоїма,
Але і вона продажна душа — сама вже чотири рази судима.
Ех, кинути все мені, так, тонути в глушину: знайти просту бабу та одружитися.
Дітлахів завести півсотні душ, дивишся, пішов би і став розсудливим.
Так, навряд чи я, мам, рецедивіст, за мною в'язниця, як рілля за колгоспом.
Не вийде з мене, мам, тракторист орати вже не можна, а сівати пізно.
Так, навряд чи я, мам, рецедивіст, за мною в'язниця, як рілля за колгоспом.
Не вийде з мене, мам, тракторист орати вже не можна, а сівати пізно.