Переклад тексту пісні Жиганская душа - Иван Кучин

Жиганская душа (оригінал)

А там где жизнь катила полным ходом.
А там где рос инжир и цвел каштан.
Мы встретились как лодка с параходом —
Девчонка недотрога и жиган.
Вела дорожка к морю под уклончик.
Под шум волны я вас поцеловал.
Вы мне сказали что я плохо кончу,
А я тагда еще не начанал.
Ах море зелье приваротное кипит изменами дыша.
Гуляй гуляй моя залетная, гуляй жиганская душа.
Любимая, как глупо все сложилось,
Как жизнь жестоко с нами обошлась.
За мною дверь ьюремная закрылась,
А ваша юность погубила страсть.
И вот однажды позапрошлым годом,
Я встретил вас у входа в ресторан,
И разошлись как лодка с пароходом
Былая недотрога и жиган.
Ах море зелье приваротное кипит изменами дыша.
Гуляй гуляй моя залетная, гуляй жиганская душа.

Жиганская душа (переклад)

Там, де життя мчало, наче грім у літній хмарі,
Де інжир підіймався, а каштан цвів у вічнім сяйві,
Ми зійшлися, мов човен, що в тіні пароплава гасне,
Недоторкана дівчина й молодий гульвіса — зустріч, мов несподіваний спалах.
Стежка злітала до моря, схилом, мов сон на втомлених крилах,
В шумі прибою я вуста твої торкнув, як місячний спалах на воді.
Ти прорекла мені: мій шлях до згуби веде,
А я тоді ще й кроку в життя не ступив справжнього.
Ах, море — приворотне зілля, що клекоче зрадливим диханням,
Гуляй, гуляй, моя літава, гуляй, вольнице-зоряна душе!
Кохана, як безглузда ця розбита мозаїка долі,
Як жорстока була до нас ця всевладна рука часу.
За мною зачинилися брами тюремної тіні,
А вашу юність спалила пристрасть, немов полум’я нічної зірки.
І ось одного разу, роки тому, у пам’яті потонулому,
Я стрів тебе при вході, де світло ресторану тріпотіло,
І розійшлися ми, як човен від пароплава — мов відлуння в нічній порожнечі,
Колишня недотрога й колишній гульвіса — згаслий вогонь на попелищі.
Ах, море — приворотне зілля, що клекоче зрадливим диханням,
Гуляй, гуляй, моя літава, гуляй, вольнице-зоряна душе!