Переклад тексту пісні Жиганская душа - Иван Кучин

Жиганская душа (оригінал)

А там где жизнь катила полным ходом.
А там где рос инжир и цвел каштан.
Мы встретились как лодка с параходом —
Девчонка недотрога и жиган.
Вела дорожка к морю под уклончик.
Под шум волны я вас поцеловал.
Вы мне сказали что я плохо кончу,
А я тагда еще не начанал.
Ах море зелье приваротное кипит изменами дыша.
Гуляй гуляй моя залетная, гуляй жиганская душа.
Любимая, как глупо все сложилось,
Как жизнь жестоко с нами обошлась.
За мною дверь ьюремная закрылась,
А ваша юность погубила страсть.
И вот однажды позапрошлым годом,
Я встретил вас у входа в ресторан,
И разошлись как лодка с пароходом
Былая недотрога и жиган.
Ах море зелье приваротное кипит изменами дыша.
Гуляй гуляй моя залетная, гуляй жиганская душа.

Жиганская душа (переклад)

А там де життя котило повним ходом.
А там де ріс інжир і квів каштан.
Ми зустрілися як човен з пароплавом
Дівча недоторка і жиган.
Вела доріжка до моря під ухильник.
Під шум хвилі я вас поцілував.
Ви мені сказали що я погано закінчу,
А я тоді ще не почав.
Ах море зілля приворотне кипить зрадами дихаючи.
Гуляй гуляй моя залітна, гуляй жиганська душа.
Улюблена, як безглуздо все склалося,
Як життя жорстоко з нами обійшлося.
За мною двері юремні зачинилися,
А ваша юність занапастила пристрасть.
І ось одного разу позаминулого року,
Я зустрів вас біля входу в ресторан,
І розійшлися як човен з пароплавом
Колишня недоторка і жиган.
Ах море зілля приворотне кипить зрадами дихаючи.
Гуляй гуляй моя залітна, гуляй жиганська душа.