Переклад тексту пісні Обыкновенная - Иван Кучин

Обыкновенная (оригінал)

Я помню ночи тёмные и губы твои страстные,
Глаза твои влюблённые, шальные да опасные.
Свела с ума упрямая, свихнулся несомненно я,
Я думал ты мечта моя, а ты обыкновенная.
Из грязи, из болота я тащил тебя, вытаскивал,
Тобой занялся плотно я, всё мыл да ополаскивал.
А стала полнокровная, как за углом пельменная,
Я думал ты любовь моя, а ты обыкновенная.
А в год, когда по пятницам опять пошли свидания,
Я верил, всё наладится и плакал на прощание.
Любимая, желанная, родная моя, верная,
Я думал ты жена моя, а ты обыкновенная.
Курящая, гулящая, на вилочку завитая,
Мечта моя пропащая, любовь моя разбитая.
Ну, что ж ты смотришь жалобно,
Плевал я на вселенную,
Такую мне и надобно, как ты, обыкновенную.
Я помню ночи тёмные и губы твои страстные,
Глаза твои влюблённые, шальные да опасные.
Свела с ума упрямая, свихнулся несомненно я,
Я думал ты мечта моя, а ты обыкновенная.
Обыкновенная.

Обыкновенная (переклад)

Я пам'ятаю ночі темні і губи твої пристрасні,
Очі твої закохані, шалені та небезпечні.
Звела з розуму вперта, збожеволів безсумнівно я,
Я думав ти мрія моя, а ти звичайна.
З грязюки, з болота я тягнув тебе, витягав,
Тобою зайнявся щільно я, все мив і ополіскував.
А стала повнокровна, як за кутом пельменна,
Я думав ти любов моя, а ти звичайна.
А в рік, коли по п'ятницях знову пішли побачення,
Я вірив, все налагодиться і плакав на прощання.
Улюблена, бажана, рідна моя, вірна,
Я думав ти дружина моя, а ти звичайна.
Куряча, гуляща, на вилочку завита,
Мрія моя зникла, любов моя розбита.
Ну, що ж ти дивишся жалібно,
Плював я на всесвіт,
Таку мені і треба, як ти, звичайну.
Я пам'ятаю ночі темні і губи твої пристрасні,
Очі твої закохані, шалені та небезпечні.
Звела з розуму вперта, збожеволів безсумнівно я,
Я думав ти мрія моя, а ти звичайна.
Звичайна.