Переклад тексту пісні Багульник - Иван Кучин

Багульник (оригінал)

На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Я за ней, но забрезжит рассвет
Вдруг пойму, аж заноет плечо,
Что все сон и ее вовсе нет,
Что она не родилась еще.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
А проснусь, на дворе весна
Пьяный дух выгоняет прочь.
И так хочется, чтобы она
На яву была — моя дочь
Чтоб меня кто-бы мог хоть разок,
Хоть разок в этой жизни понять.
И сказать: Пап, ты выпил чуток.
Ну и хватит.
иди отдыхать.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Жизнь проходит, и, что говорить,
С каждым днем все становится злей.
И так хочется все позабыть
И жить ради своих детей.
Чтоб они, как цветы средь зимы,
Засияли цветеньем глаз,
Чтоб они были лучше, чем мы,
И, быть может, любили нас.
На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.

(переклад)

На багна в весняну ніч
Мої сни білим снігом лягли
Ось на саночках котиться дочка
І, сміючись, зникає вдалині
Я за ній, але забуде світанок
Раптом зрозумію, аж заноє плече,
Що все сон і її зовсім немає,
Що вона не народилася ще.
Ах, багно, багно морозове
Ти скажи, мені скажи, не тая,
Що ти плачеш за гаю березової,
Наді мною свої гілки схиляючи.
А прокинусь, на дворі весна
П'яний дух виганяє геть.
І так хочеться, щоб вона
Наяву була моя дочка
Щоб мене хтось міг хоч разок,
Хоч разок у цьому житті зрозуміти.
І сказати: Тату, ти випив трохи.
Ну і вистачить.
йди відпочивати.
Ах, багно, багно морозове
Ти скажи, мені скажи, не тая,
Що ти плачеш за гаю березової,
Наді мною свої гілки схиляючи.
Життя минає, і, що казати,
З кожним днем ​​все стає злим.
І так хочеться все забути
І жити заради своїх дітей.
Щоб вони, як квіти серед зими,
Засяяли цвітінням очей,
Щоб вони були кращими, ніж ми,
І, можливо, любили нас.
На багна в весняну ніч
Мої сни білим снігом лягли
Ось на саночках котиться дочка
І, сміючись, зникає вдалині
Ах, багно, багно морозове
Ти скажи, мені скажи, не тая,
Що ти плачеш за гаю березової,
Наді мною свої гілки схиляючи.
Ах, багно, багно морозове
Ти скажи, мені скажи, не тая,
Що ти плачеш за гаю березової,
Наді мною свої гілки схиляючи.