Переклад тексту пісні Крестовая печать - Иван Кучин

Крестовая печать (оригінал)

Была бы мать жива моя немного, она б пришла надежду затая,
А так я вышел, за рулем Серега, и все вернулось на круги своя.
Я сел вперед и взвизгнула девятка, осталась зона, где-то позади.
Ах, как свобода щекотала пятки, как билось сердце в радостной груди.
Гони же друг, гони фартовый.
Пусть жизнь с начала мне уж не начать.
Давно на ней как камень стопудовый, лежит судьбы крестовая печать.
Гони же друг, гони фартовый.
Пусть жизнь с начала мне уж не начать.
Давно на ней как камень стопудовый, лежит судьбы крестовая печать.
А за окном тайга заледенела, в верхушки сосен куталась луна,
Вот так любовь моя и околела, как та вон одинокая сосна.
Но мне не жаль, да и кому я нужен?
Уж не тебе ли, что падала не грудь…
Но ты давно живешь за новым мужем, ну и живи, а я уж как-нибудь.
Гони же друг, гони фартовый.
Пусть жизнь с начала мне уж не начать.
Давно на ней как камень стопудовый, лежит судьбы крестовая печать.
Гони же друг, гони фартовый.
Пусть жизнь с начала мне уж не начать.
Давно на ней как камень стопудовый, лежит судьбы крестовая печать.
Мороз крепчал.
Губа моя не дура.
Уже четвертый грела фунфырек.
Вдруг в свете фар старушечья фигура, мелькнула и послышалось: Сынок…
Я вышел в ночь, а ветер с ног сбивает, пуржит глаза, эй кто там черт возьми?
Нет никого, а друг сказал: Бывает.
Ну, что, поехали?
— и я ответил — Жми.
Гони же друг, гони фартовый.
Пусть жизнь с начала мне уж не начать.
Давно на ней как камень стопудовый, лежит судьбы крестовая печать.
Гони же друг, гони фартовый.
Пусть жизнь с начала мне уж не начать.
Давно на ней как камень стопудовый, лежит судьбы крестовая печать.

Крестовая печать (переклад)

Була б мати жива моя трохи, вона б прийшла надію затая,
А так я вийшов за кермом Серьога, і все повернулося на круги своя.
Я сів уперед і верескнула дев'ятка, залишилася зона, десь позаду.
Ах, як свобода лоскотала п'яти, як билося серце у радісних грудях.
Гони ж друг, гони фартовий.
Нехай життя спочатку мені вже не почати.
Давно на ній, як камінь стопудовий, лежить доля хрестового друку.
Гони ж друг, гони фартовий.
Нехай життя спочатку мені вже не почати.
Давно на ній, як камінь стопудовий, лежить доля хрестового друку.
А за вікном тайга заледеніла, у верхівки сосен кутався місяць,
Ось так кохання моє й околіло, як та самотня сосна.
Але мені не шкода, та й кому я потрібний?
Чи не тобі, що падала не груди...
Але ти давно живеш за новим чоловіком, та й живи, а я вже якось.
Гони ж друг, гони фартовий.
Нехай життя спочатку мені вже не почати.
Давно на ній, як камінь стопудовий, лежить доля хрестового друку.
Гони ж друг, гони фартовий.
Нехай життя спочатку мені вже не почати.
Давно на ній, як камінь стопудовий, лежить доля хрестового друку.
Мороз міцнів.
Губа моя не дура.
Вже четвертий гріла фунфирек.
Раптом у світлі фар старенька постать, майнула і почулося: Синку...
Я вийшов у ніч, а вітер з ніг збиває, пуржить очі, ей хто там чорт візьми?
Немає нікого, а друг сказав: Буває.
Ну що, поїхали?
- І я відповів - Тисні.
Гони ж друг, гони фартовий.
Нехай життя спочатку мені вже не почати.
Давно на ній, як камінь стопудовий, лежить доля хрестового друку.
Гони ж друг, гони фартовий.
Нехай життя спочатку мені вже не почати.
Давно на ній, як камінь стопудовий, лежить доля хрестового друку.