Переклад тексту пісні Сентиментальный детектив 2 - Иван Кучин

Сентиментальный детектив 2 (оригінал)

В прошлом был я вор в душе и бандит в потенции,
А она сама вообще из интеллигенции.
Как нацепит красный бант, выйдет из-за ширмы,
Сразу видно консультант иностранной фирмы.
Но амур прищурив глаз плюнул на сомнения,
И пошла любовь у нас ультрасовременная.
Не сказать что плохо все, все вполне приглядно,
Правда страсти у нее по ночам, ну ладно.
Вот еще деталь одна, дюже очень странная,
Только гости так она - раз меня и в ванную.
То в чулан меня запрет, то на антресоли,
И меня конечно зло берет, чемодан я что ли?!
Психанул раз как-то я: чем мол недовольная?
А она говорит, у тебя морда протокольная.
Ладно, думаю сидя в шифоньере темном,
Ночью я тебе змея все-все-все припомню.
Ну а сам глаза до дыр, стер глядя сквозь скважину,
А они там дыр-дыр-дыр чешут не по-нашему.
Только вот сдается мне эти иностранцы,
Не они, а в их тряпье наши голодранцы.
Приблатыкались под них - шушера валютная,
Ох я вам!
И сперло дых за ее беспутную.
Закипела кровь моя, ну держитесь волки,
И рванул рубаху я обнажив наколки.
Морду сделал кирпичом, выгнул пальцы веером,
Эх, и вышибнул плечом дверцу шифоньера я.
Залетаю и реву: Ща, баргуда падла,
Кыш под нары, пасть порву, кислая баланда
Глядь один аж побелел, выронил фломастеры,
И белугою взревел: Террористы!
гангстеры!.
И с балкона, а второй хоть и чернокожий,
Тот по-русски, я, говорит свой, но с балкона тоже.
Все утихло выпил я, а она сердешница,
Под столом лежит плашмя - не мычит не телится.
Я водой ее полил, вроде оклемалась,
Что ж ты Ваня натворил?
Ну и разрыдалась.
Ах дурак ты, ах бандит, где ж теперь мне денег брать?
Это ж были, говорит, бизнесмены твою мать!
Знать бы, ладно, ничего, все поймут ребята,
Ничего то ничего, да этаж девятый!
И ударилася вновь, слезы пуще прежнего,
Свою грустную любовь утешаю нежно я.
Отмотаю мол я срок и вернусь к тебе,
Ну а тут в дверях звонок кто там?
ФСБ.
Ну а тут в дверях звонок кто там?
ФСБ.

Сентиментальный детектив 2 (переклад)

У минулому був я злодій у душі і бандит у потенції,
А вона сама взагалі із інтелігенції.
Як начепить червоний бант, вийде з-за ширми,
Відразу видно консультанта іноземної фірми.
Але амур примруживши око плюнув на сумніви,
І пішло кохання у нас ультрасучасне.
Не сказати що погано все, все цілком привабливе,
Правда пристрасті в неї ночами, ну гаразд.
Ось ще деталь одна, дуже дивна,
Тільки гості так вона – раз мене та у ванну.
То в комірку мене заборона, то на антресолі,
І мене звичайно зло бере, валіза я чи що?!
Психанув якось я: чим мовляв незадоволена?
А вона каже, у тебе морда протокольна.
Гаразд, думаю сидячи в темному шифоньере,
Вночі я тобі змія все-все-все пригадаю.
Ну а сам очі до дірок, стер дивлячись крізь свердловину,
А вони там дір-дір-дірку чухають не по-нашому.
Тільки от здається мені ці іноземці,
Не вони, а в їхній ганчір'ї наші голодранці.
Примостили під них - шушера валютна,
Ох, я вам!
І сперло дих за її безпутну.
Закипіла моя кров, ну тримайтеся вовки,
І рвонув сорочку я оголивши наколки.
Морду зробив цеглою, вигнув пальці віялом,
Ех, і вибив плечем дверцята шифоньера я.
Залітаю і реву: Ща, баргуда падла,
Кис під нари, пащу порву, кисла баланда
Глядь один аж побілів, випустив фломастери,
І білугою заревів: Терористи!
гангстери!
І з балкона, а другий хоч і чорношкірий,
Той російською, я, каже свій, але з балкона теж.
Все вщухло випив я, а вона сердешниця,
Під столом лежить плашмя - не мукає не телиться.
Я водою її полив, начебто оклигалася,
Що ж ти Ваня накоїв?
Ну і розплакалася.
Ах дурень ти, ах бандит, де тепер мені грошей брати?
То ж були, каже, бізнесмени твою матір!
Знати б, гаразд, нічого, всі зрозуміють хлопці,
Нічого нічого, та поверх дев'ятий!
І вдарилася знову, сльози пущі колишніх,
Своє сумне кохання втішаю ніжно я.
Відмотаю мовляв я термін і повернуся до тебе,
Ну а тут у дверях дзвінок хто там?
ФСБ.
Ну а тут у дверях дзвінок хто там?
ФСБ.