Переклад тексту пісні Человек в телогрейке - Иван Кучин

Человек в телогрейке (оригінал)

Как далёко-далёко где-то там в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука,
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто ЗК
Мать прислала письмо захворала сынок
Знать готовить бельё уж подходит мне срок
Только прежде чем в путь мне хотя бы разок
Перед смертью взглянуть на тебя бы сынок
Потеряла покой всё одно как ты там
Неужели с тобой уж не свидеться нам
Я б примчалась к тебе да подняться невмочь
И на дерзкий побег и на дерзкий побег
Он пошёл в ту же ночь
В небо взмыла ракета и упала за реку
Ночь опять проглотила очертания тайги,
А из леса навстречу беглецу-человеку
Вышел волк-одиночка и оскалил клыки
Человек вынул нож "Серый ты не шути
Хочешь крови ну что ж я такой же как ты
Только стоит ли бой затевать смертный нам
Слышишь лай то за мной псы идут по пятам
Я ведь тоже как зверь в угол загнан людьми,
А раз так что теперь нам делить чёрт возьми
Видишь сам бог не дал ни тебе и ни мне"
Волк ещё постоял волк ещё постоял
И растаял во тьме
Рвали повод собаки в кровь сдирая ладони
След петлял и терялся злобно выла пурга,
А по белому снегу уходил от погони
Человек в телогрейке или просто ЗК
И ефрейтор один тоже мать вспоминал
И средь чёрных осин всё бойчее шагал
Десять суток цена кто назначил её
Вот мелькнула спина и поднялось цевьё
Сухо щёлкнул затвор оглянулся ЗК
«Сука» выдохнул он и взглянул в облака,
А вверху пустота лишь вдали по кривой
Покатилась звезда, покатилась звезда
Словно в отпуск домой
Снег расплавили гильзы и истёк алой кровью
Человек в телогрейке безымянный ЗК,
А далёко-далёко где-то там в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука,
А далёко-далёко где-то там в Подмосковье
Фотографию сына уронила рука

Человек в телогрейке (переклад)

Як далеко-далеко десь там у Підмосков'ї
Фотографію сина впустила рука,
А по білому снігу уникав погоні
Людина у тілогрійці або просто ЗК
Мати надіслала листа захворіла синок
Знати готувати білизну вже підходить мені термін
Тільки перш ніж у дорогу мені хоча б разок
Перед смертю глянути на тебе синок
Втратила спокій все одно, як ти там
Невже з тобою вже не побачитись нам
Я б примчала до тебе та піднятися неспроможна
І на зухвалу втечу і на зухвалу втечу
Він пішов тієї ж ночі
У небо злетіла ракета і впала за річку
Ніч знову проковтнула обриси тайги,
А з лісу назустріч втікачеві-людині
Вийшов вовк-одинак ​​і оскалив ікла
Людина вийняла ніж "Сірий ти не жартуй"
Хочеш крові ну що ж я такий самий як ти
Тільки варто бій затівати смертний нам
Чуєш гавкіт то за мною пси йдуть по п'ятах
Я теж як звір у кут загнаний людьми,
А раз так що тепер нам ділити чорт візьми
Бачиш сам бог не дав ні тобі, ні мені.
Вовк ще постояв вовк ще постояв
І розтанув у пітьмі
Рвали привід собаки в кров, здираючи долоні.
Слід петляв і губився злісно вила пурга,
А по білому снігу уникав погоні
Людина у тілогрійці або просто ЗК
І єфрейтор один теж мати згадував
І серед чорних осин все швидше крокував
Десять діб ціна хто призначив її
Ось майнула спина і піднялося цівка
Сухо клацнув затвор озирнувся ЗК
«Сука» видихнув він і глянув у хмари,
А вгорі порожнеча лише далеко по кривій
Покотилася зірка, покотилася зірка
Немов у відпустку додому
Сніг розплавили гільзи і сплив червоною кров'ю
Людина в тілогрійці безіменна ЗК,
А далеко-далеко десь там у Підмосков'ї
Фотографію сина впустила рука,
А далеко-далеко десь там у Підмосков'ї
Фотографію сина впустила рука